1 00:01:13,286 --> 00:01:15,149 "Ninggalkeun padamelan paruh waktu" 2 00:01:15,500 --> 00:01:17,351 Hatur nuhun kana dukungan anjeun dugi ka ayeuna. 3 00:01:17,384 --> 00:01:17,915 "Jual barang" 4 00:01:18,315 --> 00:01:21,367 Urang tiasa mayar 30.000 yen total. 5 00:01:22,525 --> 00:01:23,492 "Bank" 6 00:01:24,459 --> 00:01:25,459 Kuring bakal mundur sadayana. 7 00:01:30,049 --> 00:01:32,227 "Kuring bakal mayar deui duit anjeun" 8 00:02:02,317 --> 00:02:04,377 "Poé panungtungan" 9 00:02:13,984 --> 00:02:16,442 Aslina: Manga "Koe no Katachi" ku Yoshitoki Oima 10 00:03:45,432 --> 00:03:46,518 (SD kelas 6 kelas 2) 11 00:03:46,573 --> 00:03:50,930 Sutradara: Naoko Yamada 12 00:04:02,126 --> 00:04:03,750 Héy, diuk kabéh. 13 00:04:05,500 --> 00:04:08,917 Urang sakelas anyar ti ayeuna. 14 00:04:13,667 --> 00:04:15,084 Naon? 15 00:04:15,209 --> 00:04:17,959 Anjeun untung! Budak awéwé. 16 00:04:19,709 --> 00:04:21,583 Abdi henteu resep pisan. 17 00:04:35,316 --> 00:04:36,316 Muhun, 18 00:04:36,459 --> 00:04:39,418 Tuluy ngawanohkeun diri. 19 00:04:48,750 --> 00:04:50,084 Hah? 20 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 Duh... 21 00:05:02,376 --> 00:05:04,167 "Pikeun komunikasi tulisan" 22 00:05:05,875 --> 00:05:08,625 "Senang pendak sareng anjeun. Abdi Shoko Nishimiya." 23 00:05:12,583 --> 00:05:16,001 "Abdi hoyong janten babaturan sareng anjeun sadayana nganggo buku catetan ieu." 24 00:05:19,334 --> 00:05:23,583 "Punten nganggo buku catetan ieu nalika ngobrol sareng abdi." 25 00:05:30,875 --> 00:05:34,209 "Kuring teu bisa ngadéngé." 26 00:05:34,209 --> 00:05:37,084 Teu dipercaya... 27 00:05:44,959 --> 00:05:46,459 Aneh! 28 00:05:47,084 --> 00:05:48,376 "Hai, Nishimiya-san. Abdi Miki Kawai." 29 00:05:48,376 --> 00:05:50,251 Hai, senang pendak sareng anjeun. 30 00:05:50,583 --> 00:05:54,709 Hei, Nishimiya-san, anjeun tiasa nyarios basa Jepang? 31 00:05:54,875 --> 00:05:57,500 Nao-chan, kumaha anjeun nyarios... 32 00:05:57,750 --> 00:05:58,917 "Sakali deui mangga." 33 00:05:59,042 --> 00:06:01,292 Aha... 34 00:06:01,959 --> 00:06:03,167 Hah? 35 00:06:03,292 --> 00:06:04,292 OKÉ. 36 00:06:04,750 --> 00:06:09,418 Naon nu disebut anjeun ti babaturan? 37 00:06:09,542 --> 00:06:11,667 nyerah, nyerah! 38 00:06:11,792 --> 00:06:13,709 Kuring ningali, "Sho-chan". 39 00:06:13,834 --> 00:06:14,376 Hah? 40 00:06:14,792 --> 00:06:16,583 Éta sami sareng Ishida. 41 00:06:16,667 --> 00:06:18,292 Manehna disebut Sho-chan, teuing. 42 00:06:18,418 --> 00:06:19,583 Éta lucu. 43 00:06:19,750 --> 00:06:21,667 Naon? Teu lucu pisan! 44 00:06:26,001 --> 00:06:29,376 Punten nyerat naon anu kuring nyarioskeun. 45 00:06:29,750 --> 00:06:34,750 Ti kaca 20 nepi ka kaca 25, sarta drills kaca 32. 46 00:06:34,875 --> 00:06:36,750 Éta ruang lingkup tés leutik salajengna. 47 00:06:37,251 --> 00:06:38,251 Héy. 48 00:06:40,001 --> 00:06:41,750 Pasihan abdi notebook anjeun. 49 00:06:42,875 --> 00:06:46,959 Kahiji, "fulcrum". Titik nu ngarojong kakuatan. 50 00:06:47,126 --> 00:06:50,500 Salajengna, "titik usaha", titik kakuatan dicokot. 51 00:06:50,625 --> 00:06:54,126 Titik anu gaduh beurat nyaéta titik loading. 52 00:06:54,292 --> 00:06:57,126 Kalayan 3 poin ieu, 53 00:07:18,418 --> 00:07:20,251 Nishimiya-san, 54 00:07:20,376 --> 00:07:22,917 Anjeun gancang teuing pikeun ngamimitian. 55 00:07:23,418 --> 00:07:24,625 Abdi badé 56 00:07:24,792 --> 00:07:26,667 ajarkeun timing, ok? 57 00:07:29,667 --> 00:07:31,709 Teras, hayu urang ngamimitian deui ti mimiti. 58 00:07:35,418 --> 00:07:37,459 Kumaha urang kudu ngalakukeun kompetisi chorus datang? 59 00:07:37,875 --> 00:07:40,001 Urang geus eleh, nya? 60 00:07:40,709 --> 00:07:42,459 Éta hukuman pikeun nyebutkeun hal aneh! 61 00:07:42,583 --> 00:07:45,042 Aduh, aduh! 62 00:07:45,334 --> 00:07:46,126 Aduh! 63 00:07:46,251 --> 00:07:47,625 Jadi kiwari 64 00:07:48,209 --> 00:07:51,084 Abdi sono deui naon anu diomongkeun ku guru kusabab anjeunna ... 65 00:07:51,209 --> 00:07:52,875 Abdi badé nginjeumkeun buku catetan abdi. 66 00:07:53,251 --> 00:07:54,917 Hatur nuhun. 67 00:07:57,251 --> 00:07:59,042 Abdi henteu salah. 68 00:07:59,209 --> 00:08:01,292 Éta sababna kuring moal pernah nyarios hapunten. 69 00:08:01,418 --> 00:08:03,750 Naon bacaan goréng, Ueno. 70 00:08:03,875 --> 00:08:04,917 Duh... 71 00:08:05,459 --> 00:08:07,500 Crap. Geus cukup. Teras. 72 00:08:07,875 --> 00:08:09,167 Ka naraka, kacamata awon. 73 00:08:09,376 --> 00:08:10,625 Nishimiya. 74 00:08:13,583 --> 00:08:15,376 Tina kalimah ieu. 75 00:08:15,917 --> 00:08:21,667 Ulah poho ngeunaan sagala zings. 76 00:08:22,251 --> 00:08:27,084 Ibu zayz linglung, 77 00:08:27,376 --> 00:08:29,251 bud I ave no indenzon do zay zorry. 78 00:08:29,376 --> 00:08:31,875 OKÉ. Alus. Salajengna, Ishida. 79 00:08:32,709 --> 00:08:34,209 Leres? Teu percaya. 80 00:08:42,750 --> 00:08:44,834 Héy, Ishida! 81 00:08:52,792 --> 00:08:53,947 Hahaha... 82 00:08:54,038 --> 00:08:56,030 Punten pasihan terang naon anu anjeun carioskeun. 83 00:09:21,126 --> 00:09:22,376 Hayu urang balik. 84 00:09:22,875 --> 00:09:25,042 Aduh, Nishimiya-san. 85 00:09:59,209 --> 00:10:00,209 Héy anjeun, 86 00:10:01,042 --> 00:10:05,500 Dina laju ieu, anjeun moal ngagagalkeun babaturan sakelas? 87 00:10:08,376 --> 00:10:09,376 Naon? 88 00:10:13,917 --> 00:10:15,667 heureuy... 89 00:10:18,750 --> 00:10:20,126 naon? 90 00:10:21,292 --> 00:10:23,126 Ngijid! 91 00:10:32,975 --> 00:10:34,975 Abdi Kita, ti kelas pendidikan khusus. 92 00:10:35,001 --> 00:10:37,667 Dinten ieu abdi hoyong ngobrol ngeunaan "Shuwa" - basa isyarat. 93 00:10:37,834 --> 00:10:40,376 Tulis salaku "nyarios ku leungeun" sareng ngucapkeun "Shu-wa". 94 00:10:41,084 --> 00:10:45,001 Sakumaha kecap kecap, Shuwa hartosna nyarios nganggo panangan anjeun. 95 00:10:45,126 --> 00:10:46,709 Hebat henteu? 96 00:10:47,167 --> 00:10:48,667 Tanda...basa... 97 00:10:48,834 --> 00:10:51,959 Janten kuring ngajukeun pelajaran basa isyarat 3 menit unggal dinten isuk, 98 00:10:52,251 --> 00:10:56,334 ngartos Shoko-chan malah leuwih. 99 00:10:59,792 --> 00:11:00,792 Guru. 100 00:11:00,875 --> 00:11:02,001 Sumuhun? 101 00:11:02,126 --> 00:11:04,459 Teu cukup make notebook nya? 102 00:11:05,542 --> 00:11:09,917 Leuwih gampang pikeun Shoko-chan ngagunakeun basa isyarat. 103 00:11:11,292 --> 00:11:15,209 Éta langkung gampang pikeun kuring nganggo notebook. 104 00:11:17,251 --> 00:11:21,459 Abdi badé diajar basa isyarat. 105 00:11:21,500 --> 00:11:23,917 "Ajarkeun kuring basa isyarat pikeun Sahara Miyoko" 106 00:11:27,583 --> 00:11:29,709 Sa - ara 107 00:11:30,418 --> 00:11:33,251 Abdi - jo - ko 108 00:11:33,418 --> 00:11:34,834 Kahartos! 109 00:11:34,959 --> 00:11:36,042 Sa - a... 110 00:11:36,167 --> 00:11:37,917 Hadé pisan meunang poin brownies. 111 00:11:39,542 --> 00:11:41,709 Abdi bogoh pisan ka anjeunna. Anjeunna geulis pisan. 112 00:11:41,834 --> 00:11:42,834 satuju! 113 00:11:42,875 --> 00:11:46,334 Anjeunna bakal dina drama minggu hareup. Wajib lalajo! 114 00:11:46,917 --> 00:11:48,709 Teu nyangka bajuna awon? 115 00:11:49,084 --> 00:11:51,251 Hentikan, Nao-chan. 116 00:11:52,583 --> 00:11:54,376 Panulis ngajelaskeun ngaliwatan karya ieu, ... 117 00:11:54,500 --> 00:11:56,667 Saatos percobaan, mangan dioksida kedah ... 118 00:12:03,667 --> 00:12:05,792 Hirose, anjeun nyerat sisi éta. 119 00:12:06,625 --> 00:12:08,418 Ni-shi-mi-ya. 120 00:12:08,834 --> 00:12:10,750 Naon anu anjeun lakukeun, Ishida? 121 00:12:10,875 --> 00:12:12,376 Henteu hadé pikeun ngeureunkeun éta? 122 00:12:12,834 --> 00:12:14,084 Béntang. 123 00:12:14,209 --> 00:12:16,292 Ishida, anjeun ngalakukeun teuing. 124 00:12:16,542 --> 00:12:18,917 Henteu, henteu, éta kedahna. 125 00:12:20,167 --> 00:12:21,667 Anjeun lalaki goréng. 126 00:12:21,792 --> 00:12:23,959 Nice, nice. 127 00:12:24,251 --> 00:12:25,959 Éta saé pisan. 128 00:12:26,167 --> 00:12:28,268 Wilujeng, Nishimiya-san. Sahara-san indit kusabab anjeun! 129 00:12:33,290 --> 00:12:36,089 Wilujeng, Nishimiya-san. Sahara-san indit kusabab anjeun! 130 00:12:36,126 --> 00:12:39,167 Éta pisan goréng! Saha anu ngalakukeun hal jahat sapertos kitu! 131 00:12:39,542 --> 00:12:40,875 Hanjakal! 132 00:12:42,209 --> 00:12:44,792 Abdi ... badé ... punten ... 133 00:12:44,917 --> 00:12:46,917 mupus...eta...keur...anjeun... 134 00:12:47,209 --> 00:12:48,209 Muhun. 135 00:12:48,875 --> 00:12:50,418 Kabéh dipupus. 136 00:13:03,757 --> 00:13:06,244 Hatur nuhun. 137 00:13:09,084 --> 00:13:11,376 Sawangsulna. 138 00:13:11,834 --> 00:13:13,001 Hayu angkat. 139 00:13:16,667 --> 00:13:17,667 Jaman Joumon nyaéta ... 140 00:13:23,959 --> 00:13:25,376 Héy, Ishida. 141 00:13:25,917 --> 00:13:27,625 Kelas tacan bérés. 142 00:13:27,750 --> 00:13:29,167 Oh kitu. Abdi nyungkeun hapunten. 143 00:13:31,084 --> 00:13:33,834 Tah...kuring leungit dimana kuring ngomong.. 144 00:13:33,959 --> 00:13:37,334 Nya, imah naon anu aranjeunna cicing. Aranjeunna hirup.. 145 00:13:37,459 --> 00:13:40,209 Jadi reuwas, anjeun? 146 00:13:41,209 --> 00:13:43,875 Hei, Nishimiya-san. 147 00:13:46,459 --> 00:13:49,709 Ieu hartosna anjeun sabenerna bisa ngadéngé? 148 00:13:49,834 --> 00:13:52,959 Hehehehe, kuring ogé mikir hal anu sarua. 149 00:13:53,084 --> 00:13:54,500 Mangga hayu atuh ningali eta sakedap? 150 00:13:57,167 --> 00:13:58,792 Ueno. 151 00:13:58,917 --> 00:14:01,001 Anu mana? Pasihan abdi. 152 00:14:05,042 --> 00:14:07,167 Oh, naon ieu? 153 00:14:07,292 --> 00:14:09,251 Ieu kotor! 154 00:14:25,042 --> 00:14:26,459 Aduh! 155 00:14:29,209 --> 00:14:29,959 Wh--Naon? 156 00:14:30,084 --> 00:14:30,709 Duh gusti, 157 00:14:30,875 --> 00:14:32,792 Nishimiya-san, anjeun henteu kunanaon? 158 00:14:33,292 --> 00:14:35,376 Kudu kumaha atuh....? 159 00:14:36,251 --> 00:14:38,042 Nishimiya-san. 160 00:14:38,167 --> 00:14:40,126 Héy, anjeun jauh teuing. 161 00:14:42,434 --> 00:14:44,568 Crap, jadi bangor, kacamata awon. 162 00:14:47,834 --> 00:14:49,542 Naon? Kadituh. 163 00:14:49,959 --> 00:14:51,209 Tong ngaganggu. 164 00:14:52,667 --> 00:14:54,542 Naon anu anjeunna lakukeun? 165 00:14:54,667 --> 00:14:55,959 Hayu urang balik. 166 00:14:55,959 --> 00:14:58,911 "Abdi nyungkeun hapunten." 167 00:15:00,042 --> 00:15:01,167 Anjeun tukang bohong! 168 00:15:01,292 --> 00:15:03,251 Upami anjeun hoyong nyarioskeun ka kuring, ucapkeun! 169 00:15:06,001 --> 00:15:06,792 Naon!? 170 00:15:07,001 --> 00:15:08,875 Eureun éta, anjeun disgusting! 171 00:15:09,251 --> 00:15:12,292 Duh, Nishimiya-san lucu! 172 00:15:12,418 --> 00:15:14,126 Shoya, anjeun blushing, henteu anjeun? 173 00:15:14,251 --> 00:15:15,750 Henteu, abdi henteu! 174 00:15:29,500 --> 00:15:30,750 Hayu angkat. 175 00:15:35,001 --> 00:15:36,583 Hah? 176 00:15:36,875 --> 00:15:39,251 Oh, naha anjeunna serius, Nishimiya-san? 177 00:15:39,418 --> 00:15:40,792 Ieu unbelievable! 178 00:15:49,959 --> 00:15:52,750 Sampai jumpa lagi, Shoya. 179 00:16:06,126 --> 00:16:10,834 Nya, dinten ieu kuring gaduh topik anu kuring hoyong ngobrol sareng anjeun sadayana. 180 00:16:11,001 --> 00:16:15,500 Ieu ngeunaan Nishimiya-san, anu absen ayeuna. 181 00:16:15,625 --> 00:16:20,209 Kamari aya telepon ti indung Nishimiya-san. 182 00:16:20,709 --> 00:16:25,959 Manehna ngomong 8 alat denge Nishimiya-san geus leungit 183 00:16:26,084 --> 00:16:28,209 atawa geus ruksak dina ngan 5 bulan. 184 00:16:28,917 --> 00:16:33,001 Indung Nishimiya-san hariwang upami anjeunna dibully di sakola. 185 00:16:34,709 --> 00:16:38,167 Upami anjeun terang naon waé ngeunaan bullying 186 00:16:38,292 --> 00:16:42,500 atawa pelecehan sarupa Nishimiya-san, mangga hayu urang nyaho. 187 00:16:42,625 --> 00:16:48,167 Urang ngadenge alat denge nya mahal pisan. 188 00:16:53,792 --> 00:16:58,167 Ku kituna mangga ngaku, saméméh kolot anjeun dina kasusah. 189 00:16:58,251 --> 00:16:59,251 Héy, Ishida. 190 00:17:01,292 --> 00:17:04,292 Urang sadayana terang éta anjeun. 191 00:17:04,709 --> 00:17:06,001 Bangun ayeuna! 192 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 Sumuhun. 193 00:17:09,209 --> 00:17:10,376 Ueno. 194 00:17:10,875 --> 00:17:12,875 Kumaha saur anjeun, ningali gigireun anjeunna? 195 00:17:13,042 --> 00:17:15,042 Tah...jadi... 196 00:17:15,209 --> 00:17:19,251 Anjeunna bisa ngalakukeun hiji hal pikeun bercanda nya atawa kitu? 197 00:17:19,418 --> 00:17:20,126 Naon? 198 00:17:20,251 --> 00:17:21,625 Kumaha upami anjeun, Shimada? 199 00:17:21,792 --> 00:17:23,167 Abdi nyarios 200 00:17:23,292 --> 00:17:26,334 "Hey, hentikan" ka anjeunna, 201 00:17:26,459 --> 00:17:28,001 tapi Shoya teu eureun-eureun. 202 00:17:28,126 --> 00:17:28,834 Naon!? 203 00:17:29,126 --> 00:17:31,292 Hei, Shimada, 204 00:17:31,418 --> 00:17:33,959 Anjeun ngalakukeun sareng abdi babarengan, henteu? 205 00:17:34,084 --> 00:17:36,709 Jeung, katresna ngomong hal goréng ngeunaan dirina jadi sababaraha kali. 206 00:17:38,577 --> 00:17:39,296 Héy! 207 00:17:39,792 --> 00:17:41,750 Utamana Ueno jeung Kawai tuh. 208 00:17:41,875 --> 00:17:42,875 Naon!? 209 00:17:43,750 --> 00:17:45,376 Kumaha kejam anjeun.. 210 00:17:45,917 --> 00:17:48,583 Abdi henteu kantos ngalakukeun hal-hal sapertos kitu. 211 00:17:48,709 --> 00:17:50,334 Naha anjeun nyarios bohong sapertos kitu? 212 00:17:50,459 --> 00:17:52,167 Ishida-kun, anjeun goréng teuing. 213 00:17:52,292 --> 00:17:53,834 Anjeunna ngajantenkeun anjeunna ceurik. 214 00:18:12,042 --> 00:18:14,418 Hah? Naha aya di dieu...? 215 00:18:25,418 --> 00:18:27,292 Oh kitu. Sumuhun. 216 00:18:27,917 --> 00:18:30,959 Hapunten pisan. 217 00:18:31,709 --> 00:18:33,875 Oh kitu. Oh kitu. 218 00:18:34,167 --> 00:18:35,709 Nuhun atos nelepon. 219 00:18:38,418 --> 00:18:39,875 Shoya. 220 00:18:40,126 --> 00:18:42,001 Eureun ayeuna, Shoya! 221 00:18:42,917 --> 00:18:44,042 Shoya. 222 00:18:44,625 --> 00:18:46,376 Kuring meunang telepon ti sakola. 223 00:18:47,251 --> 00:18:48,251 Anjeun... 224 00:18:48,334 --> 00:18:50,376 Naha anjeun baseuh pisan? 225 00:18:50,542 --> 00:18:53,251 Cicing, Luncat di walungan kawas salawasna. 226 00:18:53,376 --> 00:18:54,875 Tunggu, Shoya. 227 00:18:55,001 --> 00:18:56,667 Anjeun teu nyieun masalah jeung batur? 228 00:18:56,792 --> 00:18:58,667 Abdi henteu terang. 229 00:18:58,834 --> 00:19:01,917 Naha anu diomongkeun ku guru anjeun leres? 230 00:19:02,042 --> 00:19:04,292 Y...Enya! 231 00:19:06,709 --> 00:19:10,084 Nyiapkeun pikeun kaluar ayeuna. Urang kedah pendak sareng Nishimiya-san. 232 00:19:15,968 --> 00:19:16,968 (Bank Mizuho) 233 00:20:17,459 --> 00:20:19,709 Sho-chan, hayu urang balik. 234 00:20:20,709 --> 00:20:23,376 Janten budak anu soleh ti isukan, nya? 235 00:20:27,251 --> 00:20:28,251 Hah? Kaleungitan... 236 00:20:28,459 --> 00:20:32,583 Lalaki sareng awéwé hébat ngalaman waktos susah, sareng ... 237 00:20:54,542 --> 00:20:55,542 Hah? 238 00:20:56,126 --> 00:20:57,292 Naon? 239 00:20:57,500 --> 00:20:58,709 Naon anu anjeunna lakukeun? 240 00:21:00,625 --> 00:21:03,418 Hei, naon anu anjeun lakukeun sareng méja kuring? 241 00:21:08,542 --> 00:21:11,292 Naon anu anjeun lakukeun. Ngijid! 242 00:21:16,917 --> 00:21:18,625 Seuri sarua deui. 243 00:21:19,376 --> 00:21:21,750 Tong pura-pura jadi budak awewe alus! 244 00:21:23,376 --> 00:21:24,376 Naon? 245 00:21:24,500 --> 00:21:26,750 Upami anjeun hoyong nyarioskeun ka kuring, ucapkeun ayeuna! 246 00:21:26,875 --> 00:21:29,583 Unggal waktos Anjeun nembongkeun yen seuri disgusting gantina. 247 00:21:29,709 --> 00:21:31,500 Anjeun ambek, henteu!? 248 00:21:31,625 --> 00:21:32,625 Héy! 249 00:21:32,750 --> 00:21:33,875 Cik nyarios! 250 00:21:35,001 --> 00:21:36,126 Aduh! 251 00:21:36,334 --> 00:21:37,376 Naon anu anjeun lakukeun! 252 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Naon maksad anjeun! 253 00:21:50,084 --> 00:21:51,834 Doigg mah bezd... 254 00:21:53,750 --> 00:21:56,500 Abdi bogoh ka abdi! 255 00:21:56,917 --> 00:21:59,334 Naon anu anjeun carioskeun! 256 00:22:02,917 --> 00:22:04,209 Naon! 257 00:22:04,334 --> 00:22:06,167 Teu ngartos naon anu anjeun carioskeun! 258 00:22:26,247 --> 00:22:27,247 "Ngaleungit" 259 00:22:34,667 --> 00:22:36,042 Sial... 260 00:22:36,167 --> 00:22:37,542 Manehna jadi disgusting ... 261 00:22:38,917 --> 00:22:41,542 Nishimiya-san geus pindah ka sakola séjén. 262 00:22:43,167 --> 00:22:44,875 Huh. 263 00:22:45,001 --> 00:22:48,750 Hei, jurnal kelas teu dikintunkeun dinten ieu. 264 00:22:48,875 --> 00:22:51,126 Saha nu tanggung jawabna? 265 00:22:51,583 --> 00:22:54,917 Na, saha nu tanggung jawab ngajaga kembang? 266 00:23:16,213 --> 00:23:17,946 "Klub diajar basa isyarat" 267 00:23:29,126 --> 00:23:31,709 Hi, Shoko-chan. Halo. 268 00:23:42,126 --> 00:23:43,167 Nishimiya! 269 00:23:49,167 --> 00:23:51,750 Naha anjeun émut ka abdi? 270 00:23:51,875 --> 00:23:54,042 Abdi sakelas anjeun di SD... 271 00:23:54,459 --> 00:23:56,834 Shoya Ishida. 272 00:24:06,792 --> 00:24:08,292 Nishimiya? 273 00:24:08,625 --> 00:24:09,750 Antosan! 274 00:24:14,562 --> 00:24:15,562 Nishimiya! 275 00:24:18,542 --> 00:24:19,792 Dimana? 276 00:24:20,709 --> 00:24:21,875 Nishimiya. 277 00:24:26,875 --> 00:24:27,875 H...Hi. 278 00:24:32,042 --> 00:24:33,959 Muhun... 279 00:24:35,917 --> 00:24:36,917 Di dieu éta. 280 00:24:37,084 --> 00:24:39,209 Kuring datang ka dieu pikeun masihan ka anjeun. 281 00:24:42,459 --> 00:24:43,459 Ieu anu anjeun tinggalkeun. 282 00:24:49,084 --> 00:24:52,167 Anjeun nyarios "naha basa isyarat?" 283 00:24:52,376 --> 00:24:53,542 Kuring leaned eta. 284 00:24:53,667 --> 00:24:56,084 Jeung, di dieu. ... 285 00:25:00,209 --> 00:25:03,292 Anjeun panginten henteu hoyong ningali ieu deui. 286 00:25:07,875 --> 00:25:09,500 Muhun... 287 00:25:10,418 --> 00:25:12,001 abdi...jeung... 288 00:25:12,126 --> 00:25:13,209 Nishimiya, 289 00:25:15,084 --> 00:25:16,667 Bisa urang jadi 290 00:25:17,542 --> 00:25:18,917 babaturan? 291 00:25:20,292 --> 00:25:21,917 Sial, naon anu kuring nyarios!? 292 00:25:22,959 --> 00:25:26,292 H...hey, ceuk anjeun baheula. 293 00:25:26,418 --> 00:25:27,917 Kuring tungtungna ngartos naon anu anjeun nyarios ... 294 00:25:32,583 --> 00:25:33,917 Duh...Punten tong ceurik. 295 00:25:35,542 --> 00:25:37,917 Punten tong ceurik, Nishimiya. 296 00:25:43,750 --> 00:25:49,167 Dupi abdi tiasa babaturan sareng anjeun? 297 00:25:49,542 --> 00:25:51,084 Sho-tan, 298 00:25:52,167 --> 00:25:53,875 Sho-tan, 299 00:25:54,418 --> 00:25:57,625 Sho-tan, hudang! 300 00:26:00,334 --> 00:26:02,001 Sarapan! 301 00:26:07,001 --> 00:26:10,209 Sho-chan, hudang! 302 00:26:11,750 --> 00:26:13,875 Wilujeng enjing, Maria. 303 00:26:14,583 --> 00:26:17,042 Sho-tan hudang! 304 00:26:34,251 --> 00:26:35,875 Abdi badé angkat. 305 00:26:36,001 --> 00:26:39,084 Mamah, aduh! 306 00:26:39,376 --> 00:26:40,500 Ieu, Sho-chan. 307 00:26:42,834 --> 00:26:44,709 Hayu urang tuang. 308 00:26:44,834 --> 00:26:46,792 Ngali! 309 00:26:51,084 --> 00:26:52,500 Hah? 310 00:26:52,625 --> 00:26:54,750 Naha anjeun mesem pisan. 311 00:26:56,334 --> 00:26:58,334 Kusabab... 312 00:26:59,376 --> 00:27:00,167 ieu! 313 00:27:00,292 --> 00:27:01,126 Duh. 314 00:27:01,251 --> 00:27:03,709 Anjeun digawé teuas, 315 00:27:03,834 --> 00:27:07,042 jeung anjeun dijual sagalana, malah kaasup beddings. 316 00:27:08,500 --> 00:27:11,709 Abdi bagja pisan pikeun sadaya usaha anjeun. 317 00:27:14,376 --> 00:27:16,709 Ku jalan kitu, Sho-chan... 318 00:27:18,167 --> 00:27:20,251 Naha anjeun nyobian bunuh diri? 319 00:27:22,667 --> 00:27:24,167 Heuh, sabenerna, 320 00:27:24,292 --> 00:27:26,959 Ieu carita panjang anjeun terang, 321 00:27:27,084 --> 00:27:28,834 Tapi jadina.. 322 00:27:28,959 --> 00:27:30,459 Kuring terang éta ... 323 00:27:30,625 --> 00:27:32,001 Huuh!? 324 00:27:32,209 --> 00:27:34,334 Abdi terang éta! 325 00:27:34,459 --> 00:27:36,167 Kuring terang aya kajadian di sabudeureun anjeun! 326 00:27:36,709 --> 00:27:40,500 Kamar anjeun luar biasa kosong, telepon anjeun teu tiasa dianggo, 327 00:27:40,625 --> 00:27:43,500 sareng kalénder... 328 00:27:43,959 --> 00:27:46,875 Halaman saatos April dirobek ... 329 00:27:47,667 --> 00:27:50,875 Ayeuna janji anjeun moal pernah nyobian bunuh diri, atanapi kuring bakal ngaduruk ieu. 330 00:27:51,001 --> 00:27:54,126 Ieu 1.700.000 yen anjeun digawé teuas sarta earned! 331 00:27:56,917 --> 00:27:59,292 Hei, anjeun ngadangukeun kuring!? 332 00:27:59,667 --> 00:28:01,334 Huuh!? 333 00:28:01,459 --> 00:28:02,625 Tong bodo, ema... 334 00:28:02,750 --> 00:28:04,583 ANJEUN NU bodo, anak anu teu bersyukur! 335 00:28:04,709 --> 00:28:06,251 Heuh, ah... 336 00:28:06,418 --> 00:28:07,418 Hapunten. 337 00:28:07,500 --> 00:28:08,875 Hapunten pisan. 338 00:28:09,001 --> 00:28:09,792 Kuring bakal eureun. 339 00:28:09,917 --> 00:28:11,542 Kuring bakal eureun. Abdi nyungkeun hapunten. 340 00:28:11,667 --> 00:28:13,583 Anjeun bakal ngeureunkeun naon, sebutkeun jelas! 341 00:28:14,418 --> 00:28:16,042 Kuring bakal eureun nyoba bunuh diri! 342 00:28:16,167 --> 00:28:18,292 Kuring bakal eureun nyoba bunuh diri! 343 00:28:19,042 --> 00:28:20,334 Leres? 344 00:28:20,917 --> 00:28:22,042 Nyaan. 345 00:28:22,834 --> 00:28:24,792 Ok, éta janji. 346 00:28:26,459 --> 00:28:28,583 Héy! Mon! 347 00:28:30,625 --> 00:28:31,917 Aduh! 348 00:28:32,875 --> 00:28:33,875 Héy, cai, cai! 349 00:28:43,001 --> 00:28:44,500 Kamari, kuring kungsi mikir 350 00:28:44,667 --> 00:28:48,251 maehan sorangan ku jumping kana walungan tina sababaraha sasak kacida luhurna. 351 00:28:49,667 --> 00:28:53,251 Alesan kuring angkat ka Nishimiya ogé sapertos upacara sateuacanna. 352 00:28:54,167 --> 00:28:57,834 Ieu tantangan braveness pangbadagna abdi sadayana hirup abdi 353 00:28:57,959 --> 00:28:59,792 tapi caritana robah... 354 00:29:14,084 --> 00:29:15,667 "babaturan" 355 00:29:20,459 --> 00:29:22,418 éra! Naha kuring nyarios kitu!? 356 00:29:23,834 --> 00:29:26,750 Waktu kakara asup SMP, Shimada ngomong; 357 00:29:27,500 --> 00:29:31,959 Anjeun langkung saé ngajauhan lalaki Shoya Ishida. 358 00:29:32,084 --> 00:29:33,126 Anjeunna ... 359 00:29:33,459 --> 00:29:35,459 hiji premanisme. 360 00:29:39,418 --> 00:29:44,418 Naon anu kuring lakukeun sadayana bakal balik deui ka diri kuring. 361 00:29:44,875 --> 00:29:46,667 Kuring pinuh sadar 362 00:29:46,792 --> 00:29:51,126 yén kuring kedah ngahutang tanggung jawab naon anu kuring lakukeun. 363 00:29:51,667 --> 00:29:55,167 Sareng kuring terasing. 364 00:29:55,542 --> 00:29:57,542 Wilujeng énjing. 365 00:30:33,042 --> 00:30:34,917 Saterusna 366 00:30:35,209 --> 00:30:38,334 Tarjamahkeun kalimah-kalimah ieu ku palajaran saterusna. 367 00:30:47,792 --> 00:30:48,792 Ishida-kun. 368 00:30:48,917 --> 00:30:50,001 H-hi. 369 00:30:50,292 --> 00:30:51,792 Kawai... 370 00:30:51,917 --> 00:30:54,583 Dupi abdi tiasa ngumpulkeun PR math Anjeun upami Anjeun rengse eta? 371 00:30:54,750 --> 00:30:56,542 Duh...punten, abdi tos hilap. 372 00:30:56,667 --> 00:30:57,792 Oke, kuring ningali. 373 00:30:57,917 --> 00:30:59,750 Punten rengsekeun pas dugi ka deadline. 374 00:30:59,875 --> 00:31:02,001 Leres abdi badé. Hapunten. 375 00:31:05,001 --> 00:31:06,583 Hayu urang dahar beurang di luar. 376 00:31:08,917 --> 00:31:12,875 "Ishida-kun sok nyalira sakumaha anu anjeun tingali." 377 00:31:13,001 --> 00:31:15,834 "Sarerea terang eta." 378 00:31:15,959 --> 00:31:18,209 Ah maenya? 379 00:31:18,376 --> 00:31:21,334 "Oh, anjeunna ningali urang sapertos biasa." 380 00:31:21,459 --> 00:31:24,334 "Naha manéhna teu ngarasa putus asa sok sorangan?" 381 00:31:24,459 --> 00:31:26,376 "Anjeunna bakal sami sareng ayeuna salamina." 382 00:31:26,500 --> 00:31:27,834 "Naha hirup kénéh?" 383 00:31:33,376 --> 00:31:35,292 H...Hai, ieu. 384 00:31:35,418 --> 00:31:37,167 Abdi nembé mésér édisi terbatas ieu, sareng ... 385 00:31:37,334 --> 00:31:38,459 Aduh. 386 00:31:38,583 --> 00:31:40,459 Teras kuring bakal kaluar janten kipas aranjeunna. 387 00:31:40,750 --> 00:31:42,209 Abdi ogé. 388 00:31:47,834 --> 00:31:49,126 Éta kanyataanana ... 389 00:32:06,209 --> 00:32:07,251 Hah? 390 00:32:08,667 --> 00:32:11,084 Abdi émut rambut éta. 391 00:32:12,709 --> 00:32:14,209 Saha éta? 392 00:32:24,792 --> 00:32:26,001 Ku jalan kitu, 393 00:32:26,292 --> 00:32:29,084 Dupi abdi tiasa pendak deui sareng Nishimiya? 394 00:32:29,625 --> 00:32:32,500 Cenah manehna ngadahar lauk mas di walungan. 395 00:32:33,126 --> 00:32:36,292 Kumaha carana abdi tiasa ngalakukeun kitu ku alesan naon? 396 00:32:38,667 --> 00:32:40,792 Dupi abdi tiasa ningali manehna menta hampura naon atuh? 397 00:32:42,376 --> 00:32:44,917 Anjeunna nyarios yén anjeunna bakal aya unggal Salasa. 398 00:32:45,959 --> 00:32:47,292 Naha kuring aneh lamun kuring nganjang deui? 399 00:32:59,583 --> 00:33:01,625 Abdi di bumi. 400 00:33:12,084 --> 00:33:13,500 Sho---chan? 401 00:33:13,625 --> 00:33:14,625 Duh, 402 00:33:14,750 --> 00:33:16,376 Abdi reuwas pisan. 403 00:33:16,875 --> 00:33:17,917 Naon? 404 00:33:20,209 --> 00:33:22,583 Hapunten pisan anu kajantenan enjing-enjing. 405 00:33:22,750 --> 00:33:26,792 Kuring ngaduruk duit anjeun earned teuas. 406 00:33:28,625 --> 00:33:32,834 Tapi kuring henteu hoyong nganggo artos 407 00:33:32,959 --> 00:33:34,459 anjeun disimpen maot. 408 00:33:36,292 --> 00:33:38,459 Hapunten, abdi badé nyimpen deui. 409 00:33:38,625 --> 00:33:40,667 hatur nuhun. 410 00:33:40,792 --> 00:33:42,834 Anjeun tiasa langkung laun waktos ieu, ok? 411 00:33:43,001 --> 00:33:45,292 Anjeun lapar, huh? Hayu urang dahar peuting. 412 00:33:45,418 --> 00:33:47,167 Lapar! 413 00:33:57,126 --> 00:33:59,042 Salasa. 414 00:34:03,376 --> 00:34:06,376 Eh anjeun, naha anjeun henteu nginjeumkeun sapédah anjeun ka kuring? 415 00:34:06,574 --> 00:34:07,274 Abdi? 416 00:34:07,325 --> 00:34:10,242 Oh, lalaki kuring inget. 417 00:34:10,667 --> 00:34:13,792 Kuring ninggalkeun hal balik. Abdi hoyong balik ka imah nyandak eta. 418 00:34:13,917 --> 00:34:16,750 Hah? Naon anu anjeun carioskeun? 419 00:34:16,875 --> 00:34:18,709 Anjeun kedah nganggo anjeun nyalira. 420 00:34:18,834 --> 00:34:22,042 Kuring nanya ka anjeun 'sabab kuring teu boga sorangan. 421 00:34:22,500 --> 00:34:24,376 Eureun punten. 422 00:34:24,500 --> 00:34:25,500 Héy, tong nolak. 423 00:34:25,583 --> 00:34:26,917 Aduh. Eureun! 424 00:34:27,542 --> 00:34:29,251 Batur mangga mantuan kuring! 425 00:34:30,851 --> 00:34:31,951 batur! 426 00:34:32,459 --> 00:34:33,959 Ya ampun. 427 00:34:34,251 --> 00:34:35,542 Punten, punten bantosan abdi! Tulung! Tulung! 428 00:34:35,667 --> 00:34:37,167 Jempé! 429 00:34:40,542 --> 00:34:42,418 Eureun nolak! 430 00:34:42,583 --> 00:34:44,500 H...héy. 431 00:34:45,292 --> 00:34:46,750 Abdi...abdi nginjeumkeun salira. 432 00:34:47,251 --> 00:34:50,834 Leres!? Anjeun super! 433 00:34:54,583 --> 00:34:56,792 Ieu ripped off. 434 00:34:57,750 --> 00:35:00,376 Sabenerna, dinten ieu sadayana dinten Salasa. 435 00:35:00,542 --> 00:35:04,001 Ieu hartosna kuring henteu kedah ningali deui anjeunna? 436 00:35:04,709 --> 00:35:06,917 Tangtos kuring masih tiasa leumpang, 437 00:35:07,500 --> 00:35:10,167 tapi sigana salaku kuring disarankan teu balik. 438 00:35:11,292 --> 00:35:13,418 Alesan. 439 00:35:17,376 --> 00:35:20,459 Aya anu pinter pisan, 440 00:35:20,583 --> 00:35:22,750 jeung alesan alam ningali manehna deui. 441 00:35:27,834 --> 00:35:30,459 Kupon diskon pikeun roti ngeunah anu nembe dipanggang? 442 00:35:32,001 --> 00:35:33,376 Éta pisan! 443 00:35:33,542 --> 00:35:35,500 Nah...Naha Nishimiya-san di dieu? 444 00:35:36,084 --> 00:35:37,209 Henteu, anjeunna henteu 445 00:35:38,126 --> 00:35:39,167 Nya, sanés? 446 00:35:39,292 --> 00:35:41,001 Henteu, anjeunna henteu 447 00:35:41,750 --> 00:35:44,126 Shoko Nishimiya teu aya di dieu. 448 00:35:45,001 --> 00:35:46,209 Hampura tapi, 449 00:35:46,583 --> 00:35:49,376 naha anjeun leres-leres babaturan Shoko? 450 00:35:50,418 --> 00:35:51,667 aduh. 451 00:35:58,334 --> 00:35:59,792 Euweuh nanaon. 452 00:36:01,209 --> 00:36:03,376 Kuring manggihan beurit. 453 00:36:03,542 --> 00:36:05,667 Hiji badag creepy. 454 00:36:08,583 --> 00:36:11,126 Tong sieun. Moal datang deui. 455 00:36:18,792 --> 00:36:20,583 Babaturan... 456 00:36:32,084 --> 00:36:33,167 Hah? 457 00:36:35,834 --> 00:36:37,376 Naha...anjeunna aya di dieu? 458 00:36:38,709 --> 00:36:40,292 O--Oh, anjeunna! 459 00:36:40,542 --> 00:36:42,167 Ishida-kun! 460 00:36:42,292 --> 00:36:44,376 Tingali! Tingali! 461 00:36:44,500 --> 00:36:47,042 Sapédah! Éta milik anjeun, sanés? 462 00:36:48,834 --> 00:36:50,542 waktos alus! 463 00:36:51,251 --> 00:36:54,667 Huh, untung pisan alamat anjeun ditulis dina sapédah. 464 00:36:55,042 --> 00:36:58,209 Kang...dimana sapédahna? 465 00:36:58,376 --> 00:37:00,126 Ditinggalkeun dina sawah! 466 00:37:00,583 --> 00:37:02,792 Abdi milarian ieu sapanjang waktos! 467 00:37:03,209 --> 00:37:06,376 Abdi bungah kuring meunang deui ka anjeun! 468 00:37:13,709 --> 00:37:15,126 Aya nu salah, Ishida-kun? 469 00:37:15,500 --> 00:37:16,167 H-héy 470 00:37:16,292 --> 00:37:18,418 Muhun.. 471 00:37:18,583 --> 00:37:19,834 Ngaran anjeun? 472 00:37:19,959 --> 00:37:22,292 Aduh! Abdi Nagatsuka! 473 00:37:22,875 --> 00:37:24,750 Kuring diuk di tukangeun anjeun di kelas. 474 00:37:24,875 --> 00:37:26,376 Oh, kuring ningali. 475 00:37:26,500 --> 00:37:28,042 Naha anjeun henteu tuang roti? 476 00:37:28,459 --> 00:37:31,459 Ieu saé pisan, Nagatsuka-kun. 477 00:37:31,792 --> 00:37:33,709 Ishida-kun. 478 00:37:34,292 --> 00:37:35,583 Ishida-kun! 479 00:37:37,001 --> 00:37:39,042 Wilujeng énjing! 480 00:37:39,209 --> 00:37:40,583 H..Hai, wilujeng enjing! 481 00:37:43,001 --> 00:37:44,001 Ishida-kun! 482 00:37:44,834 --> 00:37:46,667 Naha urang henteu nongkrong saatos sakola? 483 00:37:47,001 --> 00:37:49,167 Salaku urang babaturan ayeuna. 484 00:37:49,834 --> 00:37:52,167 Ishida-kun, kadieu, kadieu! 485 00:38:15,167 --> 00:38:17,334 Aya naon anjeun, Ya-sho? 486 00:38:17,625 --> 00:38:18,625 Muhun. 487 00:38:18,750 --> 00:38:19,959 Euweuh nanaon. 488 00:38:20,084 --> 00:38:21,418 Enya... "Ya-sho"? 489 00:38:21,542 --> 00:38:23,418 Sigana kawas "babaturan badag", teu eta? 490 00:38:26,583 --> 00:38:28,459 Atoh, naon anu anjeun pikahariwangeun? 491 00:38:28,917 --> 00:38:32,376 Anjeun tiasa nyarios nanaon, sabab kami babaturan nyata. 492 00:38:36,625 --> 00:38:38,959 Nagatsuka-kun. 493 00:38:39,334 --> 00:38:42,500 Naon definisi "babaturan"? 494 00:38:42,834 --> 00:38:44,418 Hiji jenis lisénsi, 495 00:38:44,542 --> 00:38:46,667 atanapi leres atanapi sapertos kitu, 496 00:38:47,500 --> 00:38:50,042 jadi babaturan jeung batur. 497 00:38:50,959 --> 00:38:52,625 Héy, Ya-sho. 498 00:38:56,042 --> 00:38:57,251 Pasihan abdi leungeun anjeun. 499 00:39:02,607 --> 00:39:03,607 Hey, hey. 500 00:39:11,001 --> 00:39:13,001 Ieu silaturahim. 501 00:39:13,209 --> 00:39:15,459 Jigana, Ishida-kun, 502 00:39:15,583 --> 00:39:20,709 silaturahim aya saluareun kecap jeung logika sapertos. 503 00:39:20,959 --> 00:39:24,001 Lisensi? Taya hal saperti diperlukeun. 504 00:39:24,500 --> 00:39:25,709 Ieu ideu pikaseurieun. 505 00:39:28,209 --> 00:39:29,209 Manehna teu di dieu. 506 00:39:30,001 --> 00:39:31,001 Nya, sanés? 507 00:39:31,251 --> 00:39:32,251 Anjeunna henteu 508 00:39:32,583 --> 00:39:35,126 Hah, ari maneh saha? 509 00:39:35,251 --> 00:39:37,625 Abdi kabogoh Shoko. 510 00:39:39,167 --> 00:39:41,459 Aduh! ... Diturunkeun. 511 00:39:41,625 --> 00:39:44,251 Haha, éta sanés ngeunaan kuring, tapi roti. 512 00:39:44,709 --> 00:39:46,459 O...oh, bener? 513 00:39:46,583 --> 00:39:49,042 Nishimiya resep budak ngora. 514 00:39:49,126 --> 00:39:51,959 Abdi rada reuwas éta. 515 00:39:52,084 --> 00:39:54,042 Ok, teras kumaha upami masihan roti ieu ka anjeunna sahenteuna? 516 00:39:54,167 --> 00:39:54,917 Ieu roti pohara alus. 517 00:39:55,042 --> 00:39:56,042 Héy. 518 00:39:56,167 --> 00:40:00,625 Entong ka dieu deui, upami anjeun ngan ukur hoyong nyugemakeun diri. 519 00:40:04,042 --> 00:40:05,583 Dupi anjeun wareg? 520 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Teras aduh. 521 00:40:08,542 --> 00:40:09,917 Hey budak! 522 00:40:10,042 --> 00:40:12,834 Babaturan abdi hoyong ningali Nishimiya-san! 523 00:40:12,959 --> 00:40:16,084 Eureun ngawadul sareng bawa anjeunna ka dieu ayeuna! 524 00:40:16,209 --> 00:40:18,418 Nagatsuka-kun, naha anjeun ka dieu? 525 00:40:19,459 --> 00:40:20,334 Kuring nuturkeun anjeun. 526 00:40:20,459 --> 00:40:22,209 Sora kawas kabiasaan babaturan pangalusna? 527 00:40:22,459 --> 00:40:25,875 Haha, jadi babaturan a turd boga bulu turd. 528 00:40:26,001 --> 00:40:27,583 Héy, anjeun buuk-buuk! 529 00:40:28,500 --> 00:40:30,709 A---naon anu anjeun nyarios?! 530 00:40:31,667 --> 00:40:34,251 Sebutkeun deui budak! 531 00:40:34,376 --> 00:40:36,542 Buuk-buuk, buuk-buuk, buuk-buuk! 532 00:40:36,667 --> 00:40:39,209 Aya naon? 533 00:40:39,334 --> 00:40:40,418 Éta Yuzuru-chan? 534 00:40:40,583 --> 00:40:41,917 Oh, henteu. Aranjeunna keur gelut. 535 00:40:41,917 --> 00:40:42,625 Anjeun, budak leutik! 536 00:40:42,750 --> 00:40:44,959 Nagatsuka-kun 537 00:40:45,167 --> 00:40:46,667 Eureun, ok? 538 00:40:46,917 --> 00:40:49,334 Ieu cukup, jadi hayu urang balik ka imah. 539 00:40:49,459 --> 00:40:50,834 Nagatsuka-ku... 540 00:40:51,792 --> 00:40:54,625 Oh? Sanes anjeun budak ti harita? 541 00:40:55,084 --> 00:40:57,667 Abdi--teu sapertos kitu! 542 00:40:58,001 --> 00:40:59,126 Nagatsuka-kun, punten ninggalkeun anjeun! 543 00:41:05,042 --> 00:41:06,251 Sial! 544 00:41:06,792 --> 00:41:08,542 Crap, manehna kapanggih sarta patepung anjeunna. 545 00:41:08,667 --> 00:41:10,209 Saé kanggo anjeun, Ishida-kun! 546 00:41:12,418 --> 00:41:13,834 Hey budak. 547 00:41:13,917 --> 00:41:15,500 Anjeun ngintip ayeuna, sanés? 548 00:41:16,084 --> 00:41:18,167 Hayu atuh nganggo ayeuna! 549 00:41:18,959 --> 00:41:20,001 Naon? 550 00:41:20,126 --> 00:41:22,959 Ishida-kun ngacung-ngacungkeun leungeun jeung ngalakukeun hiji hal!? 551 00:41:23,084 --> 00:41:24,459 Éta bakal janten basa isyarat. 552 00:41:24,583 --> 00:41:25,625 Leres!? 553 00:41:26,042 --> 00:41:29,792 Wah, kuring henteu terang anjeunna gaduh kaahlian sapertos kitu. 554 00:41:29,917 --> 00:41:32,176 Héy, anjeun tiasa maca basa isyaratna. 555 00:41:32,179 --> 00:41:33,179 Teras tarjamahkeun kanggo abdi! 556 00:41:35,376 --> 00:41:38,334 Saha éta buuk turd tadi? 557 00:41:39,500 --> 00:41:41,709 Abdi henteu terang turd sapertos kitu. 558 00:41:42,292 --> 00:41:44,126 Aduh, manéhna jadi creepy! 559 00:41:44,334 --> 00:41:46,418 S-T-O-P J-O-K-I-N-G! 560 00:41:46,542 --> 00:41:48,167 Kantunkeun abdi nyalira! 561 00:41:48,418 --> 00:41:50,334 Tsk! 562 00:41:50,542 --> 00:41:52,625 Kade ulah ragrag, budak. 563 00:41:53,126 --> 00:41:54,792 "Jujur," 564 00:41:55,459 --> 00:41:58,376 "Kuring henteu yakin naha éta ok pikeun kuring ningali anjeun deui." 565 00:41:59,167 --> 00:42:01,418 "Sajinis lisénsi pikeun janten babaturan sareng anjeun" 566 00:42:01,583 --> 00:42:06,042 "Kuring parantos milarian sadayana, ieu 2 minggu." 567 00:42:06,792 --> 00:42:08,583 "Alasan" 568 00:42:09,334 --> 00:42:12,042 "Tempo deui" 569 00:42:14,042 --> 00:42:15,917 "Kuring geus néangan éta." 570 00:42:18,583 --> 00:42:19,583 Ishida-kun... 571 00:42:19,792 --> 00:42:20,917 Hah? 572 00:42:21,084 --> 00:42:22,625 "Abdi ngemplong." 573 00:42:22,792 --> 00:42:25,917 "Kuring panginten" 574 00:42:26,084 --> 00:42:27,292 "Sarua jeung anjeun." 575 00:42:28,251 --> 00:42:29,792 "Éta jadi aneh." 576 00:42:31,292 --> 00:42:33,167 Muhun.. 577 00:42:33,334 --> 00:42:36,084 Nishimiya, ieu. hiji roti. 578 00:42:36,251 --> 00:42:37,292 Pikeun tuang lauk mas. 579 00:42:43,709 --> 00:42:45,376 Dahar téh senang? 580 00:42:46,917 --> 00:42:48,418 Oh, kuring ngan ngingetkeun. 581 00:42:53,209 --> 00:42:54,209 Hah? 582 00:43:04,407 --> 00:43:05,407 Muhun... 583 00:43:07,792 --> 00:43:08,792 Nishimiya... 584 00:43:08,875 --> 00:43:10,709 Y..anjeun kedah henteu maca éta 585 00:43:10,834 --> 00:43:11,917 loba pisan! 586 00:43:22,042 --> 00:43:23,542 Héy! tunggu, Nishimiya! 587 00:43:27,750 --> 00:43:28,959 Duh! Manehna murag! 588 00:43:29,084 --> 00:43:31,209 Naon!? Aya kajadian ka Ishida-kun!? 589 00:43:31,334 --> 00:43:31,959 Héy! 590 00:43:32,084 --> 00:43:33,376 Héy budak! 591 00:43:34,126 --> 00:43:36,126 Aduh! Ishida-kun murag ka walungan! 592 00:43:36,251 --> 00:43:37,251 Naha!? 593 00:43:37,500 --> 00:43:38,334 Aduh! 594 00:43:38,459 --> 00:43:39,667 Naha anjeun ngalakukeun kitu! 595 00:43:53,251 --> 00:43:54,750 Aduh, naon anu ngerikeun ieu!? 596 00:43:55,001 --> 00:43:56,709 Nishimiya. 597 00:44:05,376 --> 00:44:06,583 Nishimiya! 598 00:44:08,959 --> 00:44:11,667 Hapunten tos leupaskeun notebook. 599 00:44:21,667 --> 00:44:23,418 Dadah. 600 00:44:38,292 --> 00:44:40,667 Shoko, bodo pisan... 601 00:44:52,583 --> 00:44:54,001 Haha.. 602 00:44:55,709 --> 00:44:57,251 bodo! 603 00:44:57,376 --> 00:44:58,959 Naha anjeun ningali ieu? 604 00:44:59,084 --> 00:45:01,418 Hei, sanes ieu lalaki Ishida-kun? 605 00:45:03,084 --> 00:45:04,542 "Tempo deui" 606 00:45:05,917 --> 00:45:06,917 Dupi abdi tiasa? 607 00:45:09,625 --> 00:45:11,709 Héy. 608 00:45:12,418 --> 00:45:14,167 Ieu Ishida-kun, sanes? 609 00:45:14,667 --> 00:45:15,667 lalaki ieu. 610 00:45:16,001 --> 00:45:17,001 Naon? 611 00:45:17,126 --> 00:45:18,834 Naon ieu. 612 00:45:23,792 --> 00:45:27,418 Ishida-kun, datang ka ruang guru ayeuna. 613 00:45:27,818 --> 00:45:29,084 "Bewara gantung jangka pondok ti sakola - Shoya Ishida" 614 00:45:29,084 --> 00:45:32,834 "Hapunten pisan kuring luncat ka Walungan Suimon tina sasak, 615 00:45:32,959 --> 00:45:35,500 dimana eta dilarang ngalakukeun eta, jeung.. 616 00:45:35,625 --> 00:45:37,834 Kuring ogé unggah poto éta ka wéb.." 617 00:45:37,959 --> 00:45:39,459 Hejo, Shoya. 618 00:45:39,834 --> 00:45:40,583 Naon? 619 00:45:40,750 --> 00:45:44,792 Hampura tapi anjeun bisa nyokot Maria deui ti pabinihan? 620 00:45:44,917 --> 00:45:47,542 Abdi dina istilah gantung sakola sareng dilarang kaluar. 621 00:45:47,667 --> 00:45:50,750 Ieu bakal ok lamun ngalakukeun eta gancang. Punten!! 622 00:45:50,875 --> 00:45:52,084 H.. hejo!! 623 00:46:08,875 --> 00:46:12,292 Maria, hayu urang balik ayeuna! 624 00:46:12,418 --> 00:46:13,583 Sho-tan! 625 00:46:14,084 --> 00:46:16,042 Aya batur! 626 00:46:16,251 --> 00:46:17,625 Aduh! 627 00:46:22,373 --> 00:46:23,373 Héy. 628 00:46:23,792 --> 00:46:26,084 Hei, anjeun oke? 629 00:46:28,542 --> 00:46:31,542 Naha anjeun sanés kabogoh Nishimiya? 630 00:46:31,875 --> 00:46:32,875 Anjeun bakal tiis. 631 00:46:33,959 --> 00:46:36,875 Hah? Oh, anjeun beurit. 632 00:46:38,709 --> 00:46:41,792 Naon anu anjeun lakukeun di dieu? 633 00:46:44,042 --> 00:46:45,459 Sapatu? 634 00:46:48,667 --> 00:46:49,750 ... Naha anjeun teu ambek ka kuring? 635 00:46:50,459 --> 00:46:51,459 Naon? 636 00:46:53,500 --> 00:46:56,834 Abdi jalma anu unggah poto. 637 00:46:56,959 --> 00:46:58,959 Oh, anjeun ngalakukeun eta. 638 00:47:01,126 --> 00:47:02,459 Abdi kéngingkeun éta. 639 00:47:02,583 --> 00:47:04,334 Abdi lega ngadéngé éta. 640 00:47:04,792 --> 00:47:06,625 Naha? 641 00:47:07,167 --> 00:47:11,500 Abdi terang alesanana. 642 00:47:11,917 --> 00:47:13,209 Ambek ka kuring. 643 00:47:13,334 --> 00:47:15,126 Abdi henteu tiasa. 644 00:47:15,251 --> 00:47:17,959 Asalna mah kudu disalahkeun. 645 00:47:18,292 --> 00:47:19,667 Sho-tan! 646 00:47:19,792 --> 00:47:21,792 Abdi lapar! 647 00:47:22,209 --> 00:47:23,583 OKÉ! 648 00:47:23,709 --> 00:47:25,625 Lajeng abdi bakal balik ka imah. 649 00:47:25,750 --> 00:47:27,334 Anjeun balik ka imah, teuing. 650 00:47:27,959 --> 00:47:30,292 Haha, anjeun gaduh budak. 651 00:47:30,418 --> 00:47:31,959 Aduh! 652 00:47:32,084 --> 00:47:33,709 Éta sanés milik abdi, sis abdi. 653 00:47:44,209 --> 00:47:44,917 Héy! 654 00:47:47,709 --> 00:47:49,583 Hi Yuzuru-chan, 655 00:47:49,959 --> 00:47:52,001 Mangga tuang cukup! 656 00:47:52,126 --> 00:47:53,126 Kumaha sis? 657 00:47:53,750 --> 00:47:55,418 Anjeunna badé damel telat dinten ayeuna. 658 00:47:57,042 --> 00:47:58,667 Maria, teu panas teuing? 659 00:47:58,792 --> 00:48:00,709 Henteu, éta saé! 660 00:48:00,834 --> 00:48:03,251 Yuzuru-kun, naha anjeun henteu tuang? 661 00:48:04,084 --> 00:48:05,750 Hai, Yuzuru-kun! 662 00:48:07,209 --> 00:48:08,209 Punten! 663 00:48:37,959 --> 00:48:39,334 Sial... 664 00:48:59,875 --> 00:49:01,001 Hah? 665 00:49:02,583 --> 00:49:03,792 Naon urusan anjeun. 666 00:49:04,875 --> 00:49:06,625 Abdi hariwang nalika anjeun ngiles wengi. 667 00:49:08,459 --> 00:49:09,834 Hai, payung. 668 00:49:10,583 --> 00:49:11,583 O--aduh! 669 00:49:11,709 --> 00:49:13,209 Atoh, anggo! 670 00:49:13,334 --> 00:49:14,709 Muhun, mangga dianggo ayeuna. 671 00:49:16,251 --> 00:49:17,334 Hatur nuhun. 672 00:49:17,709 --> 00:49:19,292 Muhun, hapunten abdi. 673 00:49:19,418 --> 00:49:20,625 Kuring terang éta. 674 00:49:23,292 --> 00:49:24,583 Abdi bakal masihan anjeun ieu. 675 00:49:24,709 --> 00:49:26,126 Ieu milik kuring, tapi 676 00:49:26,542 --> 00:49:29,001 Abdi moal nganggo aranjeunna deui. Abdi bakal masihan anjeun. 677 00:49:31,376 --> 00:49:34,459 Naha anjeun kabur ka imah? 678 00:49:36,209 --> 00:49:38,459 Kuring kungsi argumen jeung Shoko. 679 00:49:38,667 --> 00:49:40,583 Duh.. 680 00:49:40,750 --> 00:49:42,667 Éta mangrupikeun acara anu biasa 681 00:49:42,834 --> 00:49:46,001 kanggo pasangan anu awet, sanes? 682 00:49:46,459 --> 00:49:47,542 Sumuhun. 683 00:49:47,917 --> 00:49:50,459 Sapertos kitu kuring nganggo sampo Shoko tanpa idin anjeunna. 684 00:49:50,709 --> 00:49:51,917 Abdi ningali... 685 00:49:52,084 --> 00:49:54,209 Cenah mah manehna teu butuh kuring. 686 00:49:56,418 --> 00:49:58,959 Hei, anjeun hirup babarengan jeung manehna !? 687 00:50:02,042 --> 00:50:04,167 Paké payung anjeun pikeun anjeun. 688 00:50:04,292 --> 00:50:05,583 Anjeun ngan boga hiji, teu anjeun? 689 00:50:06,792 --> 00:50:10,167 Kuring kudu disalahkeun sabab kuring ngan ukur mawa hiji payung. 690 00:50:10,418 --> 00:50:14,292 Abdi henteu hoyong kabogoh Nishimiya baseuh sareng gering. 691 00:50:16,709 --> 00:50:18,042 Hei anjeun. 692 00:50:18,542 --> 00:50:21,376 Jenis lalaki anu anjeun badé janten? Anu munafik? 693 00:50:21,625 --> 00:50:22,334 Naon!? 694 00:50:22,459 --> 00:50:25,001 Anjeun ngarasa senang ngurus ucing nyasar goréng? 695 00:50:25,209 --> 00:50:27,042 Atawa anjeun nyieun fun ngalakonan eta. 696 00:50:27,667 --> 00:50:30,709 Sareng anjeun ogé nyéépkeun cacad dédéngéan, kuring terang. 697 00:50:30,834 --> 00:50:31,875 Héy. 698 00:50:32,001 --> 00:50:35,001 Lajeng, ayeuna anjeun diajar basa isyarat huh? 699 00:50:35,500 --> 00:50:36,209 Naon ieu? 700 00:50:36,334 --> 00:50:38,709 Anjeun pikir anjeun geus robah jadi jalma alus? 701 00:50:39,209 --> 00:50:41,418 Anjeun disgusting. 702 00:50:45,418 --> 00:50:46,667 Oh kitu. 703 00:50:47,126 --> 00:50:50,126 Wajar anjeun terang naon anu kuring lakukeun, ngadangu ti Nishimiya. 704 00:50:51,418 --> 00:50:53,667 Sumuhun. Anjeun leres. 705 00:50:54,084 --> 00:50:56,167 Abdi mangrupikeun manusa anu paling goréng. 706 00:50:56,792 --> 00:50:59,418 Abdi anu teu pantes hirup. 707 00:51:00,459 --> 00:51:01,709 Tapi, sahenteuna, 708 00:51:02,542 --> 00:51:06,126 Panginten kuring henteu hoyong Nishimiya ceurik deui. 709 00:51:06,542 --> 00:51:10,418 Tangtu, kuring teu boga niat pikeun ngaganggu anjeun dua. 710 00:51:10,542 --> 00:51:12,251 Teu niat. moal pernah. 711 00:51:13,418 --> 00:51:15,084 Tapi, sabenerna, 712 00:51:15,251 --> 00:51:17,418 Ieu masalah sorangan ogé ... 713 00:51:33,418 --> 00:51:34,459 Hatur nuhun, cukup di dieu. 714 00:51:34,583 --> 00:51:35,709 OKÉ. 715 00:51:37,959 --> 00:51:39,376 Muhun.. 716 00:51:40,001 --> 00:51:43,500 Hapunten pisan yén anjeun leres-leres percanten kana anu kuring nyarios.. 717 00:51:43,917 --> 00:51:45,251 Tapi sabenerna mah urang Shoko... 718 00:51:46,959 --> 00:51:47,959 Anjeun ngartos? 719 00:51:54,959 --> 00:51:56,001 Aduh! 720 00:51:56,126 --> 00:51:57,167 Anjeun adina alit nya !? 721 00:51:57,292 --> 00:51:58,292 aduh! 722 00:52:06,334 --> 00:52:09,334 Duh, ibu Nishimiya-san... 723 00:52:14,084 --> 00:52:15,292 Héy, hayu. 724 00:52:16,583 --> 00:52:19,209 Hei, nyeri. 725 00:52:20,917 --> 00:52:23,126 Hapunten pisan... 726 00:52:26,750 --> 00:52:28,625 Abdi ka imah. 727 00:52:28,917 --> 00:52:29,917 Yu-ju, 728 00:52:29,959 --> 00:52:31,334 Héy, cik! 729 00:52:31,459 --> 00:52:33,459 Abdi bogoh, abdi zorry! 730 00:52:33,834 --> 00:52:35,917 Muhun, teu masalah. 731 00:52:36,334 --> 00:52:37,126 Héy. 732 00:52:37,251 --> 00:52:39,959 Abdi hoyong nginum jus tutuwuhan daging sapi gramma. 733 00:52:40,667 --> 00:52:41,875 Yuzuru. 734 00:52:42,209 --> 00:52:44,376 Ulah jadi sobat jeung lalaki kitu. 735 00:52:44,500 --> 00:52:46,376 Ucapkeun hal anu sami ka Shoko ti anjeun ogé. 736 00:52:49,167 --> 00:52:51,500 Urang bisa mutuskeun hal saperti ku sorangan. 737 00:52:51,625 --> 00:52:53,418 Boh kuring jeung adina. 738 00:52:55,500 --> 00:52:56,792 Hey budak! 739 00:52:56,917 --> 00:52:58,625 Resep pendak sareng anjeun! 740 00:52:58,750 --> 00:53:00,084 Naha anjeun ka dieu dinten ayeuna? 741 00:53:00,418 --> 00:53:02,334 Pikeun mulangkeun payungna, kuring nginjeumkeun dinten anu sanés. 742 00:53:02,459 --> 00:53:03,459 Duh budak. 743 00:53:03,542 --> 00:53:05,667 Anjeun ngalakukeun hiji hal anu alus. 744 00:53:05,792 --> 00:53:08,334 Nagatsuka-kun, manéhna lain budak... 745 00:53:08,792 --> 00:53:11,251 Adik Nishimiya. 746 00:53:12,709 --> 00:53:14,583 Tangtu, kuring terang eta. 747 00:53:19,709 --> 00:53:22,583 Abdi bungah ningali réréncangan sahabat abdi Ya-sho. 748 00:53:23,376 --> 00:53:24,583 Anjeunna sakelas kuring, 749 00:53:24,709 --> 00:53:27,418 Na-ga-tsu-ka. 750 00:53:30,750 --> 00:53:31,542 Hey, hey! 751 00:53:31,667 --> 00:53:32,834 Muhun.. 752 00:53:33,583 --> 00:53:35,542 Kuring meunang smartphone anyar kuring. 753 00:53:35,667 --> 00:53:36,667 Muhun.. 754 00:53:36,750 --> 00:53:39,418 Dupi anjeun gaduh smartphone ogé? 755 00:53:40,583 --> 00:53:42,875 Teras anjeun resep nga-SMS? 756 00:53:43,126 --> 00:53:44,542 Kanggo? 757 00:53:44,667 --> 00:53:46,209 babaturan sakelas anjeun? 758 00:53:46,792 --> 00:53:48,042 Oh, éta alus. 759 00:53:48,167 --> 00:53:51,292 Teras anjeun gaduh batur anu anjeun hoyong tambahkeun kana téks? 760 00:53:51,959 --> 00:53:54,625 Aya nu hoyong terang alamatna. 761 00:53:55,126 --> 00:53:58,042 Saé, teras alamat abdi ... 762 00:53:58,667 --> 00:53:59,667 naon? 763 00:54:00,292 --> 00:54:02,917 Sa...Ha...Ra. 764 00:54:06,750 --> 00:54:09,376 Sahara-san? babaturan sakelas SD? 765 00:54:15,959 --> 00:54:17,792 Ya-sho, Ya-sho! 766 00:54:18,084 --> 00:54:19,084 Lajeng? 767 00:54:19,167 --> 00:54:22,167 Naha anjeun badé milarian Sahara-san? 768 00:54:22,625 --> 00:54:25,625 Tong heureuy. Abdi sanés awéwé sapertos kitu. 769 00:54:25,959 --> 00:54:29,167 Tapi kuring bener-bener nganggap Kawai-san pinter pisan. 770 00:54:29,583 --> 00:54:32,084 Kawai-san... 771 00:54:33,042 --> 00:54:34,042 Ya-sho? 772 00:54:34,209 --> 00:54:35,418 Tapi Mashiba-kun oge.. 773 00:54:35,542 --> 00:54:36,875 Kawai-san...? 774 00:54:37,001 --> 00:54:39,084 Naon? 775 00:54:39,251 --> 00:54:40,667 Abdi..abdi gaduh 776 00:54:40,750 --> 00:54:42,209 hal nanya ka anjeun. 777 00:54:42,750 --> 00:54:45,001 Naha anjeun terang nomer telepon atanapi anu kedah dikontak 778 00:54:45,126 --> 00:54:47,834 Sahara-san, sakelas urang SD? 779 00:54:48,334 --> 00:54:49,959 Sahara-san? 780 00:54:50,167 --> 00:54:52,001 Punten, abdi henteu terang ..., 781 00:54:52,126 --> 00:54:54,667 Tapi kuring terang sakolana, 782 00:54:54,834 --> 00:54:56,542 sakumaha manehna milik SMA sarua jeung Nao-chan. 783 00:54:57,001 --> 00:54:59,667 SMA awéwé Taiyo ... 784 00:55:00,667 --> 00:55:02,209 Duh, duit mah teu cukup. 785 00:55:02,376 --> 00:55:03,459 Ishida-kun. 786 00:55:03,625 --> 00:55:05,126 Paké ieu. 787 00:55:05,418 --> 00:55:08,167 Naon!? Abdi henteu peryogi pisan! 788 00:55:08,292 --> 00:55:10,376 Teu kapikiran, Ya-sho. 789 00:55:10,500 --> 00:55:13,709 Nalika anjeun peryogi perjalanan, tuangeun, teras resep biaya hotél, 790 00:55:13,834 --> 00:55:16,583 Anjeun bakal aman boga nu loba. 791 00:55:16,709 --> 00:55:17,875 Héy! 792 00:55:18,292 --> 00:55:20,001 Kami di dieu! 793 00:55:21,709 --> 00:55:23,042 ceuk adina mah 794 00:55:23,167 --> 00:55:26,875 Manehna pisses anjeun sakumaha anjeun pilari babaturan sakelas kaliwat tanpa manehna. 795 00:55:27,001 --> 00:55:29,667 Janten bawa anjeunna sareng anjeun, Ishida. 796 00:55:52,500 --> 00:55:53,500 Ari anjeun capé? 797 00:55:53,500 --> 00:55:56,000 Hatur nuhun pikeun dinten ieu. 798 00:55:58,061 --> 00:56:06,305 Abdi bungah ngadangu yén anjeun nyobian milarian Sahara-san. 799 00:56:06,500 --> 00:56:10,500 Kuring geus ngadéngé rupa warta ngeunaan anjeun ti Yuzuru. 800 00:56:11,500 --> 00:56:14,000 Abdi resep angkat babarengan dinten ayeuna! 801 00:56:29,001 --> 00:56:31,709 Muhun... 802 00:56:32,167 --> 00:56:34,334 Leumpang ti dieu.. 803 00:56:36,292 --> 00:56:37,875 Sho-chan? 804 00:56:38,001 --> 00:56:39,667 Hapunten. 805 00:56:39,792 --> 00:56:40,917 Sho-chan! 806 00:56:42,334 --> 00:56:45,167 Abdi Sahara! 807 00:56:45,376 --> 00:56:46,959 Naha anjeun émut ka abdi? 808 00:56:47,709 --> 00:56:49,418 Halo! 809 00:56:49,542 --> 00:56:51,625 Hah? Ishida-kun? 810 00:56:52,875 --> 00:56:53,917 Hehehe. 811 00:56:54,667 --> 00:56:56,659 Awis tepang. 812 00:57:01,542 --> 00:57:05,084 Kuring neruskeun diajar basa isyarat sanggeus éta. 813 00:57:05,583 --> 00:57:07,167 Naha ieu leres? 814 00:57:08,292 --> 00:57:10,750 Ngaleungit ti anjeun nalika di SD 815 00:57:13,418 --> 00:57:14,583 Hapunten. 816 00:57:15,167 --> 00:57:18,834 Kuring geus lila mikiran Sho-chan. 817 00:57:19,792 --> 00:57:22,167 Abdi bagja ningali anjeun deui. 818 00:57:22,500 --> 00:57:23,834 Jeung reuwas. 819 00:57:29,583 --> 00:57:30,583 Ehmmm... 820 00:57:30,625 --> 00:57:31,834 Oh, leres? 821 00:57:34,500 --> 00:57:35,500 Huh, sareng ayeuna, 822 00:57:35,667 --> 00:57:39,792 Anjeun bade ka sakola naon? 823 00:57:41,834 --> 00:57:42,834 Oh kitu. 824 00:57:42,959 --> 00:57:45,167 Sareng, hey, dada anjeun ageung, anjeun terang. 825 00:57:45,292 --> 00:57:46,292 Naon ukuran cangkir anjeun? 826 00:57:46,583 --> 00:57:47,625 Kuring gé pariksa sorangan! 827 00:57:51,959 --> 00:57:54,334 Badé angkat kamana? 828 00:57:54,459 --> 00:57:57,084 Hiji kamar mandi. 829 00:57:57,251 --> 00:57:59,042 Oh kitu. 830 00:58:02,667 --> 00:58:06,500 Halo! Urang handing kaluar kupon diskon pikeun anjeun! 831 00:58:06,667 --> 00:58:08,917 Kupon diskon! 832 00:58:16,667 --> 00:58:18,709 Ueno.. 833 00:58:19,292 --> 00:58:20,459 Kupon diskon! 834 00:58:20,583 --> 00:58:22,750 Yeuh ieu. 835 00:58:29,917 --> 00:58:31,917 Klub mew... 836 00:58:35,500 --> 00:58:36,500 Ti: Sahara-san 837 00:58:36,500 --> 00:58:38,126 Anjeun hébat nu leaned basa isyarat. 838 00:58:37,500 --> 00:58:39,500 Jeung hatur nuhun pikeun bringing kami babarengan! 839 00:58:43,834 --> 00:58:45,209 Duh! 840 00:58:45,334 --> 00:58:47,542 Sahara jadi agrésif. 841 00:58:48,459 --> 00:58:50,251 Abdi henteu tiasa kalakuanana sapertos anjeunna ... 842 00:58:50,709 --> 00:58:51,875 Hum? 843 00:58:52,167 --> 00:58:55,084 Dupi abdi tiasa nyandak Ueno babarengan, teuing? 844 00:58:55,625 --> 00:58:58,542 Hah? Alami mustahil, anjeun terang? 845 00:58:58,667 --> 00:59:00,251 Hehehehe, abdi terang, abdi terang. 846 00:59:00,583 --> 00:59:02,625 Jigana kitu, teuing. 847 00:59:07,917 --> 00:59:09,126 Sumuhun. 848 00:59:09,251 --> 00:59:11,042 Hayu, Nagatsuka-kun. 849 00:59:11,167 --> 00:59:13,376 Ayeuna waktuna pikeun "klub Mew mew"! 850 00:59:13,875 --> 00:59:15,917 Naon anu abdi tiasa bantosan? 851 00:59:16,459 --> 00:59:18,042 Sabaraha lami anjeun badé cicing? 852 00:59:18,418 --> 00:59:19,875 Sajam, mangga. 853 00:59:20,792 --> 00:59:22,917 Naha urang tiasa nganggo kupon ieu? 854 00:59:23,042 --> 00:59:25,500 Sumuhun, anjeun tiasa. 855 00:59:25,792 --> 00:59:28,418 Duh, teu bisa dipercaya. Anjeunna sabenerna datang ... 856 00:59:29,709 --> 00:59:31,418 Nya, naon anu kuring kedah nyarios, tapi ... 857 00:59:33,418 --> 00:59:35,792 Naon di dunya anjeun nyangka? 858 00:59:35,917 --> 00:59:37,625 Kitu ogé anjeun. 859 00:59:37,792 --> 00:59:39,917 Henteu henteu. Tong bodo. 860 00:59:40,042 --> 00:59:43,583 Kuring éta saukur museurkeun sobat heubeul Anjeun. 861 00:59:43,709 --> 00:59:45,792 Sumuhun, sobat anjeun. 862 00:59:46,167 --> 00:59:47,583 Dupi anjeunna di dieu? 863 00:59:47,792 --> 00:59:50,251 Sabenerna, lain babaturan. 864 00:59:50,792 --> 00:59:51,875 Lajeng naon? 865 00:59:52,001 --> 00:59:54,418 Saeutik pajeulit. 866 00:59:54,917 --> 00:59:56,917 Aya hiji hal dina waktu SD. 867 01:00:00,042 --> 01:00:01,334 Manehna sigana teu di dieu kiwari. 868 01:00:05,542 --> 01:00:07,251 Hayu urang balik ka imah. 869 01:00:15,709 --> 01:00:17,792 Oh, bener.. 870 01:00:21,834 --> 01:00:22,834 Serangga! 871 01:00:23,917 --> 01:00:25,292 Hai, anjeun datang ka dieu. 872 01:00:26,001 --> 01:00:28,126 Datang ulin jeung Maria. 873 01:00:28,542 --> 01:00:31,459 Ku jalan kitu, naha Nishimiya bakal resep upami kuring masihan kantong ieu? 874 01:00:31,583 --> 01:00:32,709 Hah? 875 01:00:33,834 --> 01:00:35,126 Ucing! 876 01:00:37,042 --> 01:00:38,625 Sis, kuring ngagaduhan hal pikeun anjeun! 877 01:00:54,001 --> 01:00:55,459 ... Sis? 878 01:00:59,209 --> 01:01:01,167 Abdi badé masihan kado kanggo anjeun di dieu. 879 01:01:08,709 --> 01:01:09,709 Naon? 880 01:01:10,459 --> 01:01:11,459 U--Eun.. 881 01:01:11,542 --> 01:01:13,459 -san? 882 01:01:13,625 --> 01:01:14,709 Go, go! 883 01:01:14,959 --> 01:01:17,042 Antosan, antosan, aya naon!? 884 01:01:17,167 --> 01:01:18,167 Awis tepang! 885 01:01:18,251 --> 01:01:20,917 Hehehehe. Awis tepang. 886 01:01:23,875 --> 01:01:25,251 Hah? 887 01:01:26,625 --> 01:01:28,750 Budak awéwé di dinya nyaéta Nishimiya, sanés? 888 01:01:29,917 --> 01:01:31,917 Manehna sigana masih nyalira, haha. 889 01:01:32,459 --> 01:01:34,084 miskin teuing! 890 01:01:35,334 --> 01:01:37,792 Ishida! Nyaan geus lila teu panggih. 891 01:01:37,917 --> 01:01:39,418 Hayu urang nongkrong babarengan sakeudeung. 892 01:01:39,542 --> 01:01:41,542 Henteu hatur nuhun. 893 01:01:41,667 --> 01:01:44,209 Ishida, anjeun benci kuring, henteu? 894 01:01:44,334 --> 01:01:47,084 Abdi henteu terang. 895 01:01:48,667 --> 01:01:50,001 Sabenerna, 896 01:01:50,126 --> 01:01:52,959 Kuring geus mikir 897 01:01:53,084 --> 01:01:54,750 Abdi kedah nyarios sateuacanna. 898 01:01:55,251 --> 01:01:57,875 Hapunten waktos urang SD. 899 01:02:00,209 --> 01:02:02,376 Ueno, turun sapédah. 900 01:02:08,001 --> 01:02:11,209 Naha anjeunna gaduh kantong kafé ucing anu kuring damel? 901 01:02:11,625 --> 01:02:14,042 Naha? Aneh pisan! 902 01:02:14,542 --> 01:02:16,042 Kuring masihan ka dirina. 903 01:02:16,167 --> 01:02:18,251 Oh...kuring ningali. 904 01:02:23,001 --> 01:02:24,084 Dadah. 905 01:02:24,334 --> 01:02:25,418 aduh. 906 01:02:29,667 --> 01:02:30,667 Ueno? 907 01:02:31,583 --> 01:02:35,084 Nishimiya-san, lami teu pendak! Dupi anjeun damang? 908 01:02:35,209 --> 01:02:36,209 H.. hejo!! 909 01:02:36,709 --> 01:02:38,583 Hah? Naha anjeun ngan ukur nganggo hiji? 910 01:02:38,875 --> 01:02:40,917 Ueno! Naon anu anjeun lakukeun!? 911 01:02:42,709 --> 01:02:45,459 Miceun ulin, siga baheula. 912 01:02:51,875 --> 01:02:53,418 Hapunten, Nishimiya. 913 01:02:55,459 --> 01:02:58,459 Dupi anjeun bercanda, Ishida? 914 01:02:58,583 --> 01:03:00,459 Antosan! Hayu urang antosan sakedap! 915 01:03:00,583 --> 01:03:03,167 Anjeun dua bade babarengan? 916 01:03:03,667 --> 01:03:05,459 Henteu, henteu sapertos kitu. 917 01:03:05,583 --> 01:03:07,126 Ngan babaturan. 918 01:03:07,251 --> 01:03:08,667 Babaturan? 919 01:03:08,792 --> 01:03:10,376 Tong seuri! 920 01:03:10,500 --> 01:03:12,418 Anjeun babaturan sareng gadis anu anjeun bullied? 921 01:03:12,542 --> 01:03:13,792 Naha? 922 01:03:13,917 --> 01:03:16,792 Abdi henteu tiasa nuturkeun anjeun! 923 01:03:17,500 --> 01:03:20,418 Oh, ngartos. Hiji jenis rasa kasalahan? 924 01:03:21,583 --> 01:03:22,875 No. 925 01:03:23,042 --> 01:03:24,334 Haha. 926 01:03:24,875 --> 01:03:27,418 Ishida, anjeun parantos janten jalma anu pikaboseneun. 927 01:03:30,418 --> 01:03:34,167 Ayeuna kuring henteu ngeureunkeun anjeun dua babaturan maén! 928 01:03:34,583 --> 01:03:37,126 Hahaha. 929 01:03:38,209 --> 01:03:39,209 Hah? 930 01:03:41,542 --> 01:03:43,167 "Naon anu anjeun dua nyarios"? 931 01:03:43,625 --> 01:03:44,875 N--Euweuh husus. 932 01:03:46,084 --> 01:03:48,667 Nya, abdi kedah angkat ayeuna. 933 01:03:49,875 --> 01:03:50,875 Nempo deui. 934 01:04:12,667 --> 01:04:13,917 Yuju, 935 01:04:16,251 --> 01:04:17,334 Abdi enjing. 936 01:04:17,625 --> 01:04:19,834 Abdi rada hudang. Jadi reuwas. 937 01:04:20,084 --> 01:04:21,459 Bregbazt, lez eed ayeuna. 938 01:04:21,583 --> 01:04:23,500 Antosan, antosan, sateuacan éta.. 939 01:04:24,001 --> 01:04:25,126 Aya naon? 940 01:04:27,167 --> 01:04:28,583 Sis. 941 01:04:29,334 --> 01:04:32,001 Ponytail dinten ieu? Naha? 942 01:04:32,126 --> 01:04:33,126 Duh. 943 01:04:33,709 --> 01:04:36,084 Beungeut aneh! 944 01:04:39,500 --> 01:04:41,418 Teras ngadamel Ishida ngagaduhan kasempetan ningali anjeunna! 945 01:04:43,500 --> 01:04:46,126 Loba carp. Dahar tanaga jeung roti shorted. 946 01:04:46,149 --> 01:04:47,549 Anjeun WAJIB datang. 947 01:04:54,959 --> 01:04:55,959 Hah? 948 01:04:57,750 --> 01:04:58,750 Nishimiya.. 949 01:04:59,376 --> 01:05:00,959 Buntut kuda!? 950 01:05:15,709 --> 01:05:18,209 Naon anu anjeun pikahoyong, Ijida-gun? 951 01:05:18,709 --> 01:05:21,167 "Badé angkat kamana?" 952 01:05:22,834 --> 01:05:24,167 Abdi angkat ka toko roti. 953 01:05:24,542 --> 01:05:27,126 Yuzuru miwarang meuli roti keur nyoco lauk mas. 954 01:05:27,709 --> 01:05:31,292 Yuju muzt habe id. Yuju ukur wand do ead bi herzelb. 955 01:05:31,500 --> 01:05:32,917 Héy, Nishimiya! 956 01:05:33,042 --> 01:05:34,959 Ijida-gun, teu kedah angkat 957 01:05:35,126 --> 01:05:36,126 Antosan, antosan. Basa tanda! Basa tanda! 958 01:05:38,167 --> 01:05:40,917 Naha anjeun stranze? 959 01:05:41,042 --> 01:05:41,625 Sumuhun. 960 01:05:44,334 --> 01:05:45,875 Duh, hampura. 961 01:05:46,001 --> 01:05:47,709 Duh... 962 01:05:48,126 --> 01:05:50,792 éta sagemblengna ok. 963 01:05:51,084 --> 01:05:54,126 W--muhun, abdi kedah angkat ayeuna. Roti. 964 01:05:55,167 --> 01:05:56,500 Teras aduh. 965 01:06:01,126 --> 01:06:02,167 Oh? 966 01:06:02,834 --> 01:06:03,834 Nishimiya? 967 01:06:12,251 --> 01:06:14,500 Hah? Anjeun masihan ieu? 968 01:06:15,001 --> 01:06:16,126 hatur nuhun. 969 01:06:19,001 --> 01:06:20,167 Dupi abdi tiasa buka dieu? 970 01:06:22,792 --> 01:06:24,292 ...Naon ari ieu? 971 01:06:28,126 --> 01:06:29,334 ...Hatur nuhun pisan. 972 01:06:33,834 --> 01:06:35,251 ...ige...oo... 973 01:06:36,001 --> 01:06:37,001 naon? 974 01:06:37,750 --> 01:06:38,875 Ngeunaan ieu? 975 01:06:40,709 --> 01:06:42,709 Abdi ... ige ... moo ... 976 01:06:48,709 --> 01:06:49,542 Huuh?... 977 01:06:53,376 --> 01:06:55,667 Abdi bogoh moo! 978 01:07:04,792 --> 01:07:06,126 Bulan? 979 01:07:06,917 --> 01:07:07,917 satuju. 980 01:07:09,167 --> 01:07:10,376 Éta Indah. 981 01:07:16,418 --> 01:07:17,959 Ni..Nishimiya!? 982 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 (Ti: babaturan gedé Nagatsuka) 983 01:07:22,500 --> 01:07:24,499 Kumaha upami kaluar sareng ningali pilem ti ayeuna? 984 01:07:26,792 --> 01:07:28,042 Hey Nagatsuka-kun, 985 01:07:28,583 --> 01:07:30,334 Naha anjeun tiasa ningali ieu salaku bulan? 986 01:07:30,500 --> 01:07:33,500 Hah? Abdi henteu tiasa ningali ieu salaku bulan. 987 01:07:33,959 --> 01:07:35,251 Ehmmm. 988 01:07:35,459 --> 01:07:36,334 C--Permén? 989 01:07:36,459 --> 01:07:38,500 Éta sanés permen. 990 01:07:39,084 --> 01:07:41,875 Nishimiya masihan aranjeunna ayeuna, 991 01:07:42,001 --> 01:07:43,709 tapi Kaula teu yakin naon ieu. 992 01:07:44,126 --> 01:07:45,875 Hah? 993 01:07:47,583 --> 01:07:48,583 Duh.. 994 01:07:50,251 --> 01:07:51,792 Aya naon, cik? 995 01:07:54,709 --> 01:07:56,100 "Kuring nyarios kuring resep anjeun ka Ishida-kun" 996 01:07:56,126 --> 01:07:57,376 Oh, bener!? 997 01:08:00,500 --> 01:08:01,900 Tapi anjeunna henteu ngartos naon anu kuring nyarios. 998 01:08:02,126 --> 01:08:03,126 Huh... 999 01:08:09,542 --> 01:08:11,834 Wah, anjeun parantos ngarobih gaya rambut anjeun. 1000 01:08:11,959 --> 01:08:14,542 Naha robah? Aya naon? 1001 01:08:14,667 --> 01:08:16,917 Éta cocog pisan sareng anjeun! 1002 01:08:18,583 --> 01:08:21,667 Eureun, eureun anjeun sadayana. 1003 01:08:21,875 --> 01:08:24,459 Isuk-isuk kuring rada rurusuhan, éta waé. 1004 01:08:24,709 --> 01:08:27,251 Tapi nu katingali hébat atoh. 1005 01:08:27,376 --> 01:08:29,167 Hi, Kawai-san. 1006 01:08:29,583 --> 01:08:31,418 Naha anjeun ngarobih gaya rambut anjeun? 1007 01:08:31,667 --> 01:08:34,126 Ehmmm. 1008 01:08:34,376 --> 01:08:36,834 Abdi henteu ngagaduhan alesan khusus pikeun ngalakukeunana. 1009 01:08:37,167 --> 01:08:38,167 Oh kitu. 1010 01:08:38,251 --> 01:08:41,084 Éta naon anu dilakukeun ku awéwé, anjeun terang? 1011 01:08:41,459 --> 01:08:42,459 OKÉ. 1012 01:08:43,334 --> 01:08:44,834 Naon? 1013 01:08:44,959 --> 01:08:47,001 Ngomong-ngomong, Mashiba-kun 1014 01:08:47,126 --> 01:08:50,376 cenah hayang babaturan jeung anjeun. 1015 01:08:50,959 --> 01:08:52,167 Hah? 1016 01:08:59,209 --> 01:09:01,167 Naha...kunaon anjeun di dieu dinten ieu. 1017 01:09:01,583 --> 01:09:03,750 Abdi Sahara, senang pendak sareng anjeun. 1018 01:09:03,917 --> 01:09:05,459 Abdi ogé. Abdi Mashiba. 1019 01:09:05,583 --> 01:09:08,042 Héy! Eureun ngalakukeun éta leuwih sirah kuring! 1020 01:09:08,167 --> 01:09:10,459 Miyo-chan, geus lila teu panggih. 1021 01:09:10,583 --> 01:09:12,625 Ku jalan kitu, dimana Nishimiya kiwari? 1022 01:09:12,750 --> 01:09:14,376 Sis balik ka imah bari nyeri beuteung. 1023 01:09:14,834 --> 01:09:15,667 Emh.. 1024 01:09:15,792 --> 01:09:18,251 Kuring heran manehna bisa nyingkahan kuring ...? 1025 01:09:18,459 --> 01:09:19,459 Naha saur anjeun kitu? 1026 01:09:19,625 --> 01:09:20,709 poé séjén, 1027 01:09:20,834 --> 01:09:22,834 Anjeunna nyobian pisan nyarioskeun ka kuring, 1028 01:09:22,959 --> 01:09:24,709 tapi kuring teu bisa ngarti naon manéhna ngomong. 1029 01:09:24,834 --> 01:09:26,667 Hah, naon anu sis coba terangkeun? 1030 01:09:27,542 --> 01:09:28,209 Bulan 1031 01:09:28,418 --> 01:09:29,084 Pff! 1032 01:09:29,209 --> 01:09:32,625 Abdi henteu tiasa ngartos kecap anu saderhana pisan anu anjeunna nyarioskeun. 1033 01:09:32,750 --> 01:09:35,292 Kuring nebak éta bakal nyieun manéhna gélo. 1034 01:09:35,418 --> 01:09:37,750 Upami anjeun hoyong terang naha sis ngahindarkeun anjeun atanapi henteu, 1035 01:09:37,875 --> 01:09:39,459 naha anjeun henteu ngajak anjeunna maén naon? 1036 01:09:39,959 --> 01:09:41,292 Lamun manehna masih ambek, manehna bakal ngomong "henteu". 1037 01:09:41,418 --> 01:09:42,418 oh, 1038 01:09:42,792 --> 01:09:44,292 Éta ide nu sae. 1039 01:09:47,917 --> 01:09:49,217 (Ti: Ishida) Urang rencana rék ka taman hiburan, 1040 01:09:49,217 --> 01:09:51,217 sareng kumaha upami bade babarengan upami anjeun resep? 1041 01:10:06,126 --> 01:10:08,418 Hai sadayana, hayu urang mimitian ku roller coaster éta! 1042 01:10:08,542 --> 01:10:10,084 Tuturkeun kuring supados anjeun henteu éléh! 1043 01:10:10,667 --> 01:10:12,583 Héy, naha éta awéwé ngarah urang? 1044 01:10:12,709 --> 01:10:13,834 Abdi henteu terang. 1045 01:10:14,084 --> 01:10:15,792 Ishida. 1046 01:10:16,084 --> 01:10:17,500 Saha éta awéwé? 1047 01:10:17,917 --> 01:10:18,667 Duh! 1048 01:10:18,792 --> 01:10:21,167 Manehna sigana teuing akrab jeung sis. 1049 01:10:21,792 --> 01:10:23,834 Ueno.. Naha.. 1050 01:10:25,376 --> 01:10:27,001 Naha anjeunna babaturan Shoko? 1051 01:10:27,167 --> 01:10:28,750 Y--enya. 1052 01:10:28,875 --> 01:10:30,625 Waktu urang SD. 1053 01:10:31,001 --> 01:10:32,583 Hmmmm... 1054 01:10:37,209 --> 01:10:38,709 Dupi abdi tiasa calik di gigireun anjeun, Sahara-san? 1055 01:10:39,084 --> 01:10:40,209 Hehehehe, tangtu. 1056 01:10:44,917 --> 01:10:46,959 Anjeun sadayana siap? 1057 01:10:47,251 --> 01:10:48,418 Hehehehe!! 1058 01:10:48,834 --> 01:10:50,376 Lajeng hayu urang mimitian. 1059 01:10:52,667 --> 01:10:56,418 Sahara-san naha anjeun oke sareng Ueno? 1060 01:10:56,542 --> 01:10:57,542 Hah? 1061 01:10:57,583 --> 01:10:58,583 Sumuhun. 1062 01:10:58,667 --> 01:11:01,359 Abdi sakelas sareng SMA anu sami sareng anjeunna ayeuna. 1063 01:11:02,167 --> 01:11:05,542 Abdi diajar seueur tina rasa sareng kaahlianna dina baju. 1064 01:11:07,542 --> 01:11:11,634 Kuring kungsi sieun numpak nalika di SD. 1065 01:11:11,875 --> 01:11:13,292 Abdi pengecut dina waktos éta. 1066 01:11:15,834 --> 01:11:18,792 Tapi kuring rada robah jalan. 1067 01:11:20,167 --> 01:11:23,792 Kuring mutuskeun naek sateuacan kuring mutuskeun naha éta sieun atanapi henteu. 1068 01:11:26,750 --> 01:11:28,500 Sabenerna, kuring masih rada sieun. 1069 01:11:29,625 --> 01:11:31,500 Héy, éta datang! 1070 01:11:52,084 --> 01:11:54,126 Hei, anjeun oke? 1071 01:11:54,625 --> 01:11:56,459 Suku anjeun ngageter pisan, Sho-chan. 1072 01:11:58,251 --> 01:12:00,167 "Anjeun teu kunanaon?" 1073 01:12:01,292 --> 01:12:02,334 Haha. 1074 01:12:02,459 --> 01:12:05,376 Anjeun hebat pisan sabab anjeun tiasa nganggo basa isyarat! 1075 01:12:05,667 --> 01:12:08,167 Anjeun parantos diajar basa isyarat, Ishida-kun! 1076 01:12:08,625 --> 01:12:09,750 Hah? 1077 01:12:13,500 --> 01:12:15,209 Hei, ieu leungeun anjeun? 1078 01:12:15,709 --> 01:12:17,583 Anjeun jadi kurang ajar ka sobat pangalusna kuring Ya-sho! 1079 01:12:17,709 --> 01:12:20,126 Hah? Kuring ngan saukur hayang jadi babaturan jeung manéhna. 1080 01:12:20,251 --> 01:12:21,917 Heueuh, tong kalakuan jiga budak leutik! 1081 01:12:22,042 --> 01:12:24,292 Nagatsuka-kun lucu pisan! 1082 01:12:24,709 --> 01:12:27,500 Idin abdi diperyogikeun nalika anjeun nyarios ka Ya-sho! 1083 01:12:27,625 --> 01:12:30,001 Nagatsuka-kun, rambut anjeun alami? 1084 01:12:30,126 --> 01:12:32,542 Naon!? Tong bodo! 1085 01:12:32,709 --> 01:12:34,750 Héy! Eureun nyabak buuk kuring! 1086 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 Antosan.. 1087 01:12:36,500 --> 01:12:38,500 Mashiba-kun, kabur gancang! 1088 01:12:38,750 --> 01:12:40,709 Go, go, Ya-sho, go! 1089 01:12:41,042 --> 01:12:41,875 Antosan.. 1090 01:12:43,500 --> 01:12:44,875 Dupi abdi tiasa...? 1091 01:12:45,001 --> 01:12:47,376 Dupi abdi tiasa ngarasakeun kawas kieu? 1092 01:12:48,292 --> 01:12:51,292 Tapi sigana kitu.. 1093 01:12:51,500 --> 01:12:52,209 Aduh! 1094 01:12:52,334 --> 01:12:54,001 Naon anu anjeun lakukeun?! 1095 01:12:54,292 --> 01:12:57,001 Sigana mah.. 1096 01:12:57,418 --> 01:12:58,917 Babaturan! 1097 01:13:04,750 --> 01:13:06,376 Ishida. 1098 01:13:06,875 --> 01:13:08,875 Abdi hoyong tuang jajanan bal "takoyaki". 1099 01:13:09,292 --> 01:13:10,500 Hayang meuli bareng. 1100 01:13:10,625 --> 01:13:12,709 Naon!? Héy! 1101 01:13:14,500 --> 01:13:16,625 Ieu takoyaki. Hatur nuhun pikeun meuli. 1102 01:13:17,376 --> 01:13:18,376 Hatur nuhun pisan. 1103 01:13:18,500 --> 01:13:19,709 Héy anjeun, Ueno, 1104 01:13:20,126 --> 01:13:22,376 Abdi henteu hoyong kahadean anu teu perlu sapertos kitu. 1105 01:13:30,542 --> 01:13:33,001 Shi...Shimada... 1106 01:13:36,542 --> 01:13:37,750 Héy! 1107 01:13:38,292 --> 01:13:40,292 Héy, Ishida! 1108 01:13:40,792 --> 01:13:41,834 Duh! 1109 01:13:42,667 --> 01:13:44,500 Hampura, tapi kuring bakal sms anjeun engké. 1110 01:13:46,459 --> 01:13:47,625 Ishida! 1111 01:13:48,418 --> 01:13:49,667 Anjeun ambek? 1112 01:13:49,917 --> 01:13:51,042 Henteu. Abdi henteu ambek. 1113 01:13:51,959 --> 01:13:53,875 Ambek -- Henteu. 1114 01:13:54,001 --> 01:13:55,001 Kuring ngan mikir 1115 01:13:55,334 --> 01:13:57,209 upami anjeun duaan pendak deui, 1116 01:13:57,334 --> 01:14:00,459 anjeun tiasa janten babaturan deui. 1117 01:14:00,750 --> 01:14:04,334 Sagalana bisa jadi alus mun anjeun dua papanggih deui. 1118 01:14:04,792 --> 01:14:06,792 Ulah ngalakukeun kahadean misplaced misalna. 1119 01:14:08,376 --> 01:14:09,500 Aduh. 1120 01:14:10,792 --> 01:14:12,042 Aduh. 1121 01:14:12,459 --> 01:14:15,042 Kuring ngalakukeun hal anu sami ka aranjeunna ... 1122 01:14:19,834 --> 01:14:22,126 Anjeun sareng abdi sami, huh? 1123 01:14:22,292 --> 01:14:23,292 Henteu, kami henteu. 1124 01:14:23,750 --> 01:14:24,959 Urang sarua. 1125 01:14:25,334 --> 01:14:26,834 Kami henteu. 1126 01:14:30,583 --> 01:14:31,583 Muhun. 1127 01:14:31,709 --> 01:14:35,042 Upami Nishimiya-san henteu sumping, urang sadayana bakal bagja. 1128 01:14:36,817 --> 01:14:38,392 Entong luncat kana kacindekan sapertos kitu dina kawijaksanaan anjeun. 1129 01:14:38,418 --> 01:14:40,042 Tapi éta henteu leres? 1130 01:14:40,625 --> 01:14:42,292 Upami anjeunna henteu aya, 1131 01:14:42,418 --> 01:14:45,459 Abdi henteu gaduh pasea sareng Sahara, 1132 01:14:45,583 --> 01:14:49,100 jeung silaturahim antara Ishida jeung Shimada tangtu moal pegat. 1133 01:14:49,583 --> 01:14:52,625 Abdi hoyong uih deui ka waktos nalika Nishimiya-san sumping. 1134 01:14:52,750 --> 01:14:54,209 Sedengkeun pikeun hal kalawan Shimada, 1135 01:14:54,583 --> 01:14:57,376 Kuring ngan saukur ngahaja. 1136 01:14:58,542 --> 01:15:01,084 Ishida, anjeun hate kuring? 1137 01:15:01,625 --> 01:15:02,875 Sugan enya. 1138 01:15:04,542 --> 01:15:06,875 Ayeuna kuring resep naek kabayang ferris. 1139 01:15:07,167 --> 01:15:09,209 Hoyong numpak sareng Nishimiya-san. 1140 01:15:09,334 --> 01:15:10,583 H--héy! 1141 01:15:11,126 --> 01:15:11,917 Hah? 1142 01:15:12,126 --> 01:15:15,042 Nishimiya-san, hayu urang naek ferris whee babarengan. 1143 01:15:15,167 --> 01:15:16,583 Héy, Ueno! 1144 01:15:16,750 --> 01:15:19,209 Sis, punten tapi bawa kaméra ieu sareng anjeun. 1145 01:15:19,750 --> 01:15:22,001 Abdi badé naék jet coaster deui. 1146 01:15:45,042 --> 01:15:47,500 Hai, wilujeng sumping, Yuzuru-chan. 1147 01:15:47,625 --> 01:15:49,376 Shoya aya di kamarna. 1148 01:15:50,750 --> 01:15:51,667 Hai. 1149 01:15:51,792 --> 01:15:53,542 Kuring meunang pilem kacida rahasia. 1150 01:15:54,917 --> 01:15:56,292 Pilem dina kabayang ferris? 1151 01:15:56,792 --> 01:15:57,792 Sumuhun. 1152 01:15:58,042 --> 01:15:59,834 Hah? Naon maksad anjeun? 1153 01:16:00,167 --> 01:16:01,709 Kaméra ngintip. 1154 01:16:06,667 --> 01:16:08,542 Muhun, abdi... 1155 01:16:09,167 --> 01:16:10,625 Abdi bogoh ka anjeun. 1156 01:16:14,750 --> 01:16:16,459 Hayu urang teu make eta. 1157 01:16:17,625 --> 01:16:20,292 Abdi badé nyarios anu jelas supados anjeun tiasa ngartos 1158 01:16:20,418 --> 01:16:23,292 sareng abdi bakal ngadangukeun naon anu anjeun carioskeun. 1159 01:16:24,542 --> 01:16:26,625 Dina jaman sakola dasar, 1160 01:16:27,084 --> 01:16:30,750 Abdi henteu ngartos anjeun cekap. 1161 01:16:30,959 --> 01:16:35,542 Tapi, kuring nyangka anjeun ogé henteu ngartos kami. 1162 01:16:36,126 --> 01:16:39,792 Éta naha anjeun ngaganggu kuring ku notebook aneh 1163 01:16:39,917 --> 01:16:42,251 jeung sok seuri teu tulus. 1164 01:16:42,376 --> 01:16:45,750 Anjeun sok nyarios hapunten nalika aya kajadian. 1165 01:16:46,542 --> 01:16:49,750 Ku kituna kuring ngarobah cara. 1166 01:16:49,875 --> 01:16:53,625 Kuring teu malire anjeun sarta ngobrol ngeunaan anjeun tukangeun anjeun. 1167 01:16:53,875 --> 01:16:57,750 Ieu pesen kuring pikeun henteu ngaganggu urang deui. 1168 01:16:58,167 --> 01:16:59,251 Tapi, 1169 01:16:59,376 --> 01:17:02,750 anjeun teu ngarti jeung meunang urang balik. 1170 01:17:02,875 --> 01:17:04,959 Ku ratting on kami ka sawawa. 1171 01:17:05,667 --> 01:17:08,667 Hasilna, Ishida kaleungitan babaturanana, 1172 01:17:09,167 --> 01:17:12,792 Seueur hal di sabudeureun urang anu rusak ku anjeun. 1173 01:17:15,209 --> 01:17:16,792 Abdi ... abdi zorry ... 1174 01:17:16,917 --> 01:17:20,209 Sabenerna, kuring teu hayang anjeun menta hampura. 1175 01:17:20,418 --> 01:17:22,834 Pandangan urang sempit pisan di budak leutik, 1176 01:17:22,959 --> 01:17:26,376 sarta kami ngalakukeun pangalusna kami dina watesan éta. 1177 01:17:26,542 --> 01:17:31,126 Tapi kuring henteu hoyong nyarios anjeun hayu urang janten babaturan ayeuna. 1178 01:17:31,418 --> 01:17:33,917 Kuring masih hate anjeun, jeung 1179 01:17:34,042 --> 01:17:36,001 Anjeun masih hate kuring. 1180 01:17:36,709 --> 01:17:40,167 Tapi kumaha upami janten damai antara anjeun sareng kuring? 1181 01:17:40,376 --> 01:17:43,500 Ku kituna hayu urang sasalaman, malah duanana hate duanana. 1182 01:17:44,001 --> 01:17:46,500 Zat'z unggeuk gorregd... 1183 01:17:46,750 --> 01:17:50,167 Abdi bogoh ka abdi ... 1184 01:17:51,834 --> 01:17:52,834 Janten naon? 1185 01:17:54,084 --> 01:17:55,750 Naon éta? 1186 01:17:59,418 --> 01:18:01,167 Lajeng? 1187 01:18:01,625 --> 01:18:03,959 Anjeun ngucapkeun "Hapunten" deui!? 1188 01:18:04,376 --> 01:18:05,625 Barina ogé, 1189 01:18:05,792 --> 01:18:09,418 anjeun nutup pikiran anjeun pikeun ngobrol sareng kuring, sapertos anu anjeun lakukeun 5 taun ka pengker. 1190 01:18:16,292 --> 01:18:17,667 Kumaha saur anjeun? 1191 01:18:23,667 --> 01:18:25,126 Abdi hoyong Nishimiya 1192 01:18:25,709 --> 01:18:28,542 resep Nishimiya sorangan. 1193 01:18:37,418 --> 01:18:39,334 Ueno--san, leres? 1194 01:18:39,459 --> 01:18:41,209 Sumuhun. Ueno? 1195 01:18:41,834 --> 01:18:44,917 Naha Nishimiya-san gaduh masalah sareng anjeunna? 1196 01:18:45,084 --> 01:18:46,750 Naha saur anjeun kitu? 1197 01:18:46,875 --> 01:18:50,667 Kawai-san nyarios aya naon di SD. 1198 01:18:52,001 --> 01:18:53,542 Ku jalan kitu, kuring reuwas 1199 01:18:53,667 --> 01:18:56,334 Nishimiya-san bener-bener teu bisa ngadéngé. 1200 01:18:57,292 --> 01:18:58,084 Leres anjeunna. 1201 01:18:58,209 --> 01:18:59,583 Oh, teras, sigana mah, 1202 01:18:59,709 --> 01:19:02,667 manehna dibully kusabab kitu? 1203 01:19:04,292 --> 01:19:06,667 Abdi teu tiasa ngahampura 1204 01:19:07,084 --> 01:19:08,209 éta jenis bully, 1205 01:19:08,750 --> 01:19:10,459 Kumaha saur anjeun, Ishida-kun? 1206 01:19:11,251 --> 01:19:12,875 Naon maksad anjeun!? 1207 01:19:13,334 --> 01:19:16,001 Anjeun nyarios kuring nyebarkeun naon anu anjeun lakukeun dina jaman baheula!? 1208 01:19:16,126 --> 01:19:18,459 Hei, anjeun nyarios nyaring... 1209 01:19:20,542 --> 01:19:23,251 Barina ogé, Ishida-kun teu robah pisan ti baheula! 1210 01:19:23,376 --> 01:19:24,042 Naon!? 1211 01:19:24,167 --> 01:19:26,251 Anjeun sok nyarioskeun hal-hal anu kejam ti sakola dasar! 1212 01:19:26,376 --> 01:19:27,542 Aya naon, Ya-sho? 1213 01:19:27,667 --> 01:19:29,292 Tenang, Kawai-san. 1214 01:19:29,709 --> 01:19:30,709 Nyarios naon anjeun? 1215 01:19:31,167 --> 01:19:33,334 Mashiba-kun! 1216 01:19:33,500 --> 01:19:36,459 Ishida-kun biasa ngabully budak awéwé baheula. 1217 01:19:38,959 --> 01:19:41,167 Naon anu anjeun nyarios, Kawai-san? 1218 01:19:41,583 --> 01:19:42,709 Ulah bodo.. 1219 01:19:42,834 --> 01:19:43,959 Éta leres. 1220 01:19:44,792 --> 01:19:47,959 Kawai-san ogé nyarios hal-hal anu goréng dina waktos éta ... 1221 01:19:48,542 --> 01:19:51,583 Abdi henteu kantos nyarios kecap anu goréng ka Nishimiya-san! 1222 01:19:51,709 --> 01:19:53,334 Naon!? Nishimiya-san!? 1223 01:19:53,459 --> 01:19:54,251 Sumuhun. 1224 01:19:54,376 --> 01:19:57,209 Ishida-kun ngabully Nishimiya-san. 1225 01:19:59,418 --> 01:20:02,834 Kuring nanya ka anjeunna punten pikeun ngeureunkeun ngalakukeun éta, 1226 01:20:03,709 --> 01:20:06,334 tapi anjeunna henteu kantos ngadangukeun naon anu kuring nyarios. 1227 01:20:06,875 --> 01:20:08,459 Anjeunna sieun pisan kuring .. 1228 01:20:10,834 --> 01:20:11,583 Ya-sho? 1229 01:20:11,709 --> 01:20:12,500 Aduh... 1230 01:20:12,625 --> 01:20:13,917 Dupi anjeun ok? 1231 01:20:14,042 --> 01:20:15,834 Hapunten, Nagatsuka-kun.. 1232 01:20:15,959 --> 01:20:17,001 Nya-sho.. 1233 01:20:19,084 --> 01:20:20,292 Ya-sho! 1234 01:20:48,959 --> 01:20:51,583 Abdi oge hate sorangan... 1235 01:21:03,126 --> 01:21:04,875 Hai, Ishida. 1236 01:21:05,001 --> 01:21:05,709 Hai! 1237 01:21:07,959 --> 01:21:09,418 Aya naon? 1238 01:21:10,500 --> 01:21:12,418 Henteu, teu aya anu khusus. 1239 01:21:12,667 --> 01:21:14,209 Teu nanaon.. 1240 01:21:14,376 --> 01:21:15,418 Hah? 1241 01:21:16,334 --> 01:21:18,001 Hei, Ishida-kun, anjeun ka dieu! 1242 01:21:18,418 --> 01:21:20,459 Kuring mawa kantong anjeun ka dieu! 1243 01:21:20,709 --> 01:21:21,376 Héy. 1244 01:21:21,542 --> 01:21:22,709 Nao-chan.. 1245 01:21:23,709 --> 01:21:25,376 ... Kuring ménta manéhna datang. 1246 01:21:29,292 --> 01:21:31,084 Hapunten di kelas, Ishida-kun. 1247 01:21:31,917 --> 01:21:33,001 Tapi, 1248 01:21:33,334 --> 01:21:36,542 asalna anjeun disalahkeun, Jigana. 1249 01:21:37,459 --> 01:21:38,875 Tapi, 1250 01:21:39,126 --> 01:21:41,209 upami Ishida-kun menta hampura heula, 1251 01:21:41,334 --> 01:21:43,042 urang tiasa ngahampura anjeunna, 1252 01:21:43,209 --> 01:21:44,750 Mashiba-kun ngomong kitu, jeung.. 1253 01:21:44,875 --> 01:21:46,084 Eureun. 1254 01:21:46,750 --> 01:21:48,750 Éta henteu cara anu saé. 1255 01:21:48,917 --> 01:21:52,583 Urang teu boga hak pikeun nyalahkeun manéhna dina hal ieu. 1256 01:21:53,917 --> 01:21:55,251 "Urang"? 1257 01:21:55,542 --> 01:21:57,001 Éta henteu leres, Nao-chan. 1258 01:21:57,126 --> 01:21:58,292 Naon henteu? 1259 01:21:58,875 --> 01:21:59,875 Beda jeung kuring, 1260 01:22:00,001 --> 01:22:03,667 Nao-chan ogé ngabully Nishimiya-san. 1261 01:22:03,875 --> 01:22:06,167 Anjeun teu kedah ngubaran kuring kawas diri. 1262 01:22:07,334 --> 01:22:09,001 Nao-chan.. 1263 01:22:09,334 --> 01:22:10,625 Ehmmm. 1264 01:22:11,126 --> 01:22:12,709 Anjeun leres. Urang béda. 1265 01:22:13,167 --> 01:22:14,792 Sapinuhna béda ti anjeun. 1266 01:22:14,917 --> 01:22:17,917 Anjeun ngan nempo on na laughed di dirina keur bullied. 1267 01:22:18,625 --> 01:22:19,625 Hanjakal! 1268 01:22:19,750 --> 01:22:21,500 Hei, Sahara, kumaha saur anjeun ngeunaan ieu? 1269 01:22:21,625 --> 01:22:23,418 abdi!? 1270 01:22:23,625 --> 01:22:26,667 Nao-chan ogé ngomong loba hal goréng ka Sahara-san. 1271 01:22:26,792 --> 01:22:28,959 Kuring ngan nyebutkeun hal leres! 1272 01:22:30,292 --> 01:22:32,792 Hei, jawab ayeuna, Sahara! 1273 01:22:33,500 --> 01:22:35,667 Abdi..abdi.. 1274 01:22:36,126 --> 01:22:37,792 Dina waktos éta.. 1275 01:22:38,251 --> 01:22:40,001 Kuring sieun ka anjeun duaan. 1276 01:22:40,126 --> 01:22:42,167 Naon!? Anjeun di sisi mana !? 1277 01:22:42,334 --> 01:22:44,001 Abdi henteu di sisi mana waé anjeun dua! 1278 01:22:44,126 --> 01:22:45,292 Eureun sadayana. 1279 01:22:47,001 --> 01:22:50,001 Ieu kabeh salah kuring. 1280 01:22:51,667 --> 01:22:53,750 Hate logika sapertos kitu. 1281 01:22:54,667 --> 01:22:55,875 Eureun, Ueno. 1282 01:22:56,709 --> 01:22:59,834 Ulah nyimpulkeun sagalana ku sorangan. 1283 01:23:00,917 --> 01:23:02,459 Ishida-kun, tong ngomong kitu... 1284 01:23:02,583 --> 01:23:04,084 Tetep, Sahara. 1285 01:23:04,209 --> 01:23:06,126 Anjeun bakal kabur saatosna sapertos waktos katukang sareng kaduhung, 1286 01:23:06,251 --> 01:23:07,834 kawas "Kuring éta pengecut". 1287 01:23:08,126 --> 01:23:09,834 Naon salah anjeun, Ishida-kun? 1288 01:23:10,126 --> 01:23:12,583 Eureun nyarita, Kawai. 1289 01:23:13,042 --> 01:23:15,917 Anjeun ngan ukur paling resep ka diri anjeun. 1290 01:23:17,001 --> 01:23:18,001 Ya-sho, 1291 01:23:18,126 --> 01:23:20,542 Abdi salawasna di sisi anjeun ... 1292 01:23:20,834 --> 01:23:24,500 Entong nyarios sapertos kitu tanpa terang kuring. 1293 01:23:25,418 --> 01:23:27,625 Geus cukup! Abdi badé mulih! 1294 01:23:28,875 --> 01:23:30,084 Nya-sho.. 1295 01:23:31,625 --> 01:23:35,209 Teu kunanaon. Abdi henteu paduli pisan. 1296 01:23:36,750 --> 01:23:38,126 Sho-chan, 1297 01:23:39,126 --> 01:23:40,418 Nempo deui. 1298 01:23:46,667 --> 01:23:48,334 Hapunten, Ishida. 1299 01:23:49,542 --> 01:23:52,084 Kaduhung kadieu. 1300 01:23:55,001 --> 01:23:57,625 Ishida-kun, anjeun goréng teuing. 1301 01:23:59,376 --> 01:24:01,750 Tong ngahubungan, urang luar. 1302 01:24:03,418 --> 01:24:05,542 Teu sangka urang jadi babaturan. 1303 01:24:17,875 --> 01:24:19,042 Oh, ku jalan kitu, 1304 01:24:20,251 --> 01:24:21,667 ti minggu hareup, 1305 01:24:22,334 --> 01:24:24,042 liburan usum panas bakal ngamimitian. 1306 01:24:24,583 --> 01:24:26,750 Naha urang henteu angkat ka tempat anu senang babarengan? 1307 01:24:45,750 --> 01:24:47,583 Yuzu. 1308 01:24:48,001 --> 01:24:51,418 Anjeun bakal nyeri panon anjeun ningali hiji hal di tempat poék saperti. 1309 01:24:57,126 --> 01:24:58,292 Ieuh. 1310 01:25:05,042 --> 01:25:08,500 Yuzu, anjeun masih hariwang ngeunaan sis? 1311 01:25:11,251 --> 01:25:14,251 Gramma hariwang ngeunaan anjeun, Yuzuru. 1312 01:25:14,418 --> 01:25:16,209 Anjeun salawasna paduli ka adi anjeun, 1313 01:25:16,334 --> 01:25:20,167 jeung teu paduli ka diri sorangan. 1314 01:25:20,834 --> 01:25:22,625 Anjeun ngalakukeun hal anu sarua, gramma? 1315 01:25:23,126 --> 01:25:27,334 Anjeun teu ngiluan grup senior sareng diajar basa isyarat sepanjang waktos. 1316 01:25:27,625 --> 01:25:31,167 Éta ngan kuring sorangan hayang ngalakukeun. 1317 01:25:31,667 --> 01:25:35,042 Kitu deui kuring. Kuring ogé ngalakukeun naon anu kuring lakukeun pikeun kuring sorangan. 1318 01:25:36,542 --> 01:25:37,709 Leres? 1319 01:25:41,209 --> 01:25:43,418 Anjeun incu awewe anu saé pisan, Yuzu. 1320 01:25:43,709 --> 01:25:44,709 Teu sangka. 1321 01:25:45,084 --> 01:25:47,834 Abdi unggal dinten ditegur ti ibu, 1322 01:25:47,959 --> 01:25:49,834 da abdi mah tos lami teu sakola. 1323 01:25:50,418 --> 01:25:52,667 Yuzu boga pikiran geulis pisan. 1324 01:25:53,625 --> 01:25:55,376 Shoko ogé ngalakukeun anu pangsaéna unggal dinten. 1325 01:25:57,792 --> 01:26:01,875 Abdi reueus pisan gaduh incu awéwé anu saé pisan. 1326 01:26:05,334 --> 01:26:07,167 Kumaha upami manju amis? 1327 01:26:07,292 --> 01:26:08,376 Muhun kantenan! 1328 01:26:23,209 --> 01:26:24,209 Nini... 1329 01:26:37,001 --> 01:26:38,875 Hi Nishimiya. 1330 01:26:39,334 --> 01:26:44,251 Dinten ieu kuring ngagaduhan roti anu saé pisan. 1331 01:26:44,500 --> 01:26:46,209 Roti ieu 1332 01:26:48,209 --> 01:26:51,292 éndah sapertos anjeun, 1333 01:26:51,418 --> 01:26:52,917 jadi.. 1334 01:26:54,084 --> 01:26:55,542 Humm, naha ieu sora aneh? 1335 01:26:56,292 --> 01:26:57,292 Huuh...? 1336 01:26:59,209 --> 01:27:01,209 Nishimiya henteu sumping dinten ayeuna? 1337 01:27:04,126 --> 01:27:05,251 Muhun.. 1338 01:27:05,792 --> 01:27:08,376 "Hai, Nishimiya, anjeun ogé nyeri beuteung?" 1339 01:27:08,959 --> 01:27:10,167 Humm, pesen ieu henteu saé. 1340 01:27:19,875 --> 01:27:22,251 Hejo, Yuzu... 1341 01:27:35,959 --> 01:27:36,959 Abdi badé mulih ayeuna... 1342 01:27:37,001 --> 01:27:38,042 Ishida. 1343 01:27:38,418 --> 01:27:39,625 Héy! 1344 01:27:40,376 --> 01:27:41,583 Naon baju anjeun? 1345 01:27:41,709 --> 01:27:43,792 Naon? Ieu saragam sakola abdi. 1346 01:27:43,917 --> 01:27:45,418 Kumaha perasaan anjeun, kumaha perasaan anjeun?! 1347 01:27:45,542 --> 01:27:46,542 Naha? 1348 01:27:46,625 --> 01:27:48,959 Sakola. 1349 01:27:49,251 --> 01:27:51,292 Tapi ayeuna nuju liburan usum panas. 1350 01:27:51,418 --> 01:27:52,418 Euh.. 1351 01:27:53,917 --> 01:27:55,583 Sabenerna, aya naon jeung anjeun? 1352 01:27:57,917 --> 01:27:59,459 Euweuh nanaon. 1353 01:27:59,583 --> 01:28:01,583 Lamun kuring nyebutkeun hal .. jenis cosplay !? 1354 01:28:01,709 --> 01:28:03,792 Huh. 1355 01:28:05,209 --> 01:28:07,875 SMS ti si kuring. Abdi kedah angkat. 1356 01:28:08,001 --> 01:28:09,376 Abdi badé nyandak anjeun. Dimana? 1357 01:28:09,500 --> 01:28:10,625 Henteu hatur nuhun. 1358 01:28:11,001 --> 01:28:12,001 Abdi badé. 1359 01:28:12,126 --> 01:28:13,834 Sabenerna teu hayang anjeun ngalakukeun kitu. 1360 01:28:14,334 --> 01:28:15,917 Karék ceurik. 1361 01:28:16,917 --> 01:28:18,001 Naha? 1362 01:28:20,209 --> 01:28:22,709 Henteu aya hubunganana sareng anjeun, Ishida. 1363 01:28:24,167 --> 01:28:25,583 Enya kitu.. 1364 01:28:26,251 --> 01:28:27,583 Abdi hoyong pikir éta henteu. 1365 01:28:27,709 --> 01:28:28,959 Naha? 1366 01:28:29,376 --> 01:28:30,875 Kuring salempang ngeunaan Yuzuru. 1367 01:28:33,001 --> 01:28:35,459 Entong nyarios naon anu bakal diomongkeun ku nini. 1368 01:28:38,167 --> 01:28:40,042 Teras kuring henteu paduli upami anjeun nuturkeun kuring. 1369 01:28:43,709 --> 01:28:45,459 Hatur nuhun Ishida. 1370 01:28:45,750 --> 01:28:48,625 Cukup di dieu. 1371 01:28:49,302 --> 01:28:51,310 "Tempat pamakaman Ito Nishimiya" 1372 01:28:51,334 --> 01:28:52,500 aduh. 1373 01:28:58,376 --> 01:29:00,251 Tetep, Yuzuru! 1374 01:29:03,542 --> 01:29:04,750 Ishida. 1375 01:29:08,709 --> 01:29:10,292 Kuring kapanggih sorangan masih sieun bit. 1376 01:30:10,126 --> 01:30:13,475 (Kepada: Nishimiya) Kumaha isukan nongkrong di mana waé? 1377 01:31:05,834 --> 01:31:07,625 Oh, éta endah pisan. 1378 01:31:10,376 --> 01:31:12,167 Hayu, Nishimiya. Hayu urang jauh. 1379 01:31:15,001 --> 01:31:16,209 Hah? 1380 01:31:21,917 --> 01:31:23,167 Nishimiya? 1381 01:31:23,292 --> 01:31:24,292 Aduh! 1382 01:31:30,709 --> 01:31:33,001 Haha.. rada sieun. 1383 01:31:35,209 --> 01:31:37,001 Naon? Naha anjeun nyarios hampura ayeuna? 1384 01:31:43,792 --> 01:31:45,500 Tong nyarios hal anu pikaseurieun! 1385 01:31:45,625 --> 01:31:47,292 Hei, Nishimiya, kumaha isukan? 1386 01:31:47,875 --> 01:31:48,917 Hayu urang nongkrong isukan, teuing! 1387 01:31:49,042 --> 01:31:50,959 OKÉ? Nishimiya. 1388 01:31:54,625 --> 01:31:56,001 Ceuk Nishimiya 1389 01:31:56,126 --> 01:31:59,583 Abdi bakal bagja salami kuring babarengan sareng anjeunna. 1390 01:32:01,334 --> 01:32:03,792 Jalma anu nyieun Nishimiya bagja 1391 01:32:04,292 --> 01:32:05,834 éta kuring, sabenerna.. 1392 01:32:14,167 --> 01:32:18,625 Abdi hoyong ningali sagara, 1393 01:32:19,542 --> 01:32:24,042 Abdi hoyong cinta manusa, 1394 01:32:25,084 --> 01:32:28,792 malah monster boga 1395 01:32:29,251 --> 01:32:33,542 hiji ati.. 1396 01:32:33,959 --> 01:32:34,959 Ngahuleng. 1397 01:32:35,167 --> 01:32:37,667 Abdi henteu tiasa ngabayangkeun kumaha kuring tiasa pulih hubungan ... 1398 01:32:42,042 --> 01:32:45,167 Nishimiya! Dinten Yuzuru di dieu, teuing! 1399 01:32:45,334 --> 01:32:47,209 Teras hayu urang ningali pilem! 1400 01:32:47,334 --> 01:32:50,084 Hahaha, kumaha lucuna! 1401 01:32:50,583 --> 01:32:52,583 Héy, kuring di dieu ayeuna! 1402 01:32:53,042 --> 01:32:56,251 Naon libur usum panas fruitful taun ieu! 1403 01:32:56,376 --> 01:32:57,376 Anjeun satuju kana éta, Yuzuru? 1404 01:32:57,418 --> 01:32:58,251 Abdi henteu terang.. 1405 01:32:58,376 --> 01:33:00,959 Estu pinuh ku kabagjaan. 1406 01:33:01,084 --> 01:33:02,209 Hei, Nishimiya, 1407 01:33:02,334 --> 01:33:03,959 Kumaha isukan? 1408 01:33:04,084 --> 01:33:05,625 Hayu urang kaluar wae isukan, teuing! 1409 01:33:05,875 --> 01:33:08,667 Kami henteu tiasa angkat isukan, sabab aya anu kedah dilakukeun. 1410 01:33:08,959 --> 01:33:09,959 Naon? 1411 01:33:11,376 --> 01:33:13,500 Leres!? Anjeun serius!? 1412 01:33:13,625 --> 01:33:14,625 Naon anu anjeun badé damel? 1413 01:33:14,834 --> 01:33:15,875 Abdi---naha kitu? 1414 01:33:16,376 --> 01:33:18,376 Dupi abdi tiasa di dieu? 1415 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Ayeuna Ishida ditugaskeun ngabantosan urang 1416 01:33:20,625 --> 01:33:23,167 nyieun kueh ultah keur indung urang. 1417 01:33:23,292 --> 01:33:24,292 Leres? 1418 01:33:24,334 --> 01:33:25,917 Abdi---naha kitu? 1419 01:33:26,042 --> 01:33:27,750 Ibu anjeun bakal nyabok kuring deui, sanés? 1420 01:33:27,875 --> 01:33:30,418 Bisa jadi leuwih. Manehna bisa maéhan anjeun. 1421 01:33:30,542 --> 01:33:31,750 Héy! 1422 01:33:32,251 --> 01:33:34,500 Duh, katingalina ngeunah! 1423 01:33:37,167 --> 01:33:39,542 Naon? Naha lalaki ieu aya di dieu? 1424 01:33:39,667 --> 01:33:41,667 Shoko, naon anu anjeun badé lakukeun? 1425 01:33:41,834 --> 01:33:43,917 Kaluar ayeuna.. 1426 01:33:44,042 --> 01:33:46,709 Eureun, ibu! Dinten ieu dinten hajatan anjeun! 1427 01:33:46,834 --> 01:33:48,001 Yuzuru. 1428 01:33:48,167 --> 01:33:49,251 Anjeun katingali saé sareng ieu! 1429 01:33:50,376 --> 01:33:51,376 Huuh.. 1430 01:33:56,625 --> 01:33:57,875 Rasana alus! 1431 01:33:58,334 --> 01:34:00,959 Éta saé yén anjeun henteu dipaéhan, Ishida. 1432 01:34:01,292 --> 01:34:02,418 Y--Enya. 1433 01:34:02,542 --> 01:34:04,292 Gawé alus, sis! 1434 01:34:04,459 --> 01:34:06,167 Ku jalan kitu, Yuzuru. 1435 01:34:06,500 --> 01:34:10,001 Kuring ngalebetkeun sababaraha poto anjeun ka kontes poto préféktur. 1436 01:34:10,126 --> 01:34:11,583 Naon? 1437 01:34:11,709 --> 01:34:13,792 Sho-chan hoyong ngalebetkeun pikeun anjeun. 1438 01:34:17,376 --> 01:34:20,251 Tapi kuring nyangka yén sadaya poto-poto anu pikasieuneun. 1439 01:34:20,376 --> 01:34:22,167 Teu kudu kitu. 1440 01:34:23,042 --> 01:34:24,625 Hei, anjeun duaan ngalakukeun kitu tanpa naroskeun ka kuring! 1441 01:34:24,750 --> 01:34:25,750 Pff.. 1442 01:34:26,542 --> 01:34:30,459 Ku jalan kitu, bakal aya festival kembang api Salasa hareup. 1443 01:34:33,042 --> 01:34:34,376 Humm, abdi hoyong lulus. 1444 01:34:34,542 --> 01:34:36,376 Hayu urang babarengan. 1445 01:34:49,084 --> 01:34:51,167 Éta ok di dieu? Enya, enya. 1446 01:35:20,126 --> 01:35:22,875 Muhun, abdi badé mésér mie goreng. 1447 01:35:23,042 --> 01:35:24,209 Hayu urang babarengan. 1448 01:35:36,334 --> 01:35:37,583 Duh hatur nuhun. 1449 01:35:38,001 --> 01:35:41,959 Muhun, hatur nuhun pikeun ngondang kuring ka imah anjeun poé séjén. 1450 01:35:42,084 --> 01:35:43,126 Ema anjeun.. 1451 01:35:43,292 --> 01:35:44,292 Enya, enya. 1452 01:35:44,334 --> 01:35:46,334 Naha manéhna ngarasakeun pésta? 1453 01:35:46,459 --> 01:35:48,209 Dasarna manehna teu boga ekspresi raray, tapi.. 1454 01:35:48,959 --> 01:35:52,542 Ari ulang taun anjeun, Nishimiya? 1455 01:35:54,292 --> 01:35:55,376 Juni 1456 01:35:55,542 --> 01:35:56,542 ka-7. 1457 01:35:56,625 --> 01:35:58,875 Oh, éta geus kaliwat! 1458 01:35:59,001 --> 01:36:00,001 Muhun.. 1459 01:36:00,126 --> 01:36:02,834 Anjeun geus 18 taun heubeul. 1460 01:36:03,167 --> 01:36:07,084 Taun hareup, hayu urang ngarayakeun ulang taun anjeun babarengan. 1461 01:36:07,209 --> 01:36:08,042 aduh, 1462 01:36:08,167 --> 01:36:09,834 Kuring ngomong "bareng" teu ngahaja. 1463 01:36:13,459 --> 01:36:14,459 Duh. 1464 01:36:33,084 --> 01:36:35,334 Oh kitu. 1465 01:36:35,500 --> 01:36:36,792 Kahartos! 1466 01:36:37,167 --> 01:36:39,542 Éta metot. 1467 01:36:41,334 --> 01:36:43,500 Oh, aya naon? 1468 01:36:47,418 --> 01:36:51,292 Tapi kembang api henteu acan réngsé? 1469 01:36:53,917 --> 01:36:55,292 "Ulikan".. 1470 01:36:56,292 --> 01:36:57,459 Abdi ningali. 1471 01:36:57,917 --> 01:37:00,292 Lajeng abdi bade sareng anjeun. 1472 01:37:01,667 --> 01:37:03,001 Tapi.. 1473 01:37:09,042 --> 01:37:10,042 Abdi ningali. 1474 01:37:10,167 --> 01:37:11,792 Nempo deui. 1475 01:37:22,126 --> 01:37:25,084 Naon? aya naon sis? 1476 01:37:25,917 --> 01:37:27,418 Lajeng, Ishida, 1477 01:37:27,542 --> 01:37:29,667 Naha anjeun tiasa angkat ka apartemen kami pikeun nyandak kaméra kuring? 1478 01:37:43,334 --> 01:37:45,542 Wilujeng sonten.. 1479 01:37:45,667 --> 01:37:46,959 Duh, poek. 1480 01:37:47,292 --> 01:37:50,376 Nishimiya, abdi di dieu. 1481 01:37:51,042 --> 01:37:52,709 Yeuh ieu. 1482 01:37:53,084 --> 01:37:56,209 chargingnya beres..? 1483 01:37:56,500 --> 01:37:58,750 Hah? oh, urang tiasa ningali kembang api ti dieu. 1484 01:38:00,292 --> 01:38:02,709 Kapanggih Nishimiya. 1485 01:38:02,875 --> 01:38:05,251 Hai, Nishimi..ya.. 1486 01:38:06,251 --> 01:38:07,251 Nishimiya? 1487 01:38:07,959 --> 01:38:09,667 Antosan, antosan! Antosan sakedap! 1488 01:38:10,418 --> 01:38:11,418 Naon anu anjeun lakukeun?! 1489 01:38:11,542 --> 01:38:12,542 Nishimiya? 1490 01:38:16,583 --> 01:38:17,583 Nishimiya..!? 1491 01:38:20,042 --> 01:38:21,042 Huuh! 1492 01:38:29,542 --> 01:38:30,334 Nishimiya! 1493 01:38:30,459 --> 01:38:31,459 Aduh! 1494 01:38:37,292 --> 01:38:38,459 Nishimiya! 1495 01:38:40,917 --> 01:38:42,376 Shoko! 1496 01:39:06,292 --> 01:39:07,418 Naha.. 1497 01:39:07,750 --> 01:39:09,292 Naha, Nishimiya.. 1498 01:39:14,334 --> 01:39:15,334 Nishimiya, pigura! 1499 01:39:15,459 --> 01:39:17,459 Pakem pigura! 1500 01:39:17,625 --> 01:39:19,084 Mangga, Gusti.. 1501 01:39:19,792 --> 01:39:23,542 Pasihan abdi ngan hiji ons kakuatan deui. 1502 01:39:24,667 --> 01:39:27,334 Abdi moal luput tina tantangan hirup abdi. 1503 01:39:28,376 --> 01:39:29,667 Ti isukan, 1504 01:39:30,167 --> 01:39:33,001 Kuring gé kasampak di beungeut dulur urang. 1505 01:39:33,209 --> 01:39:36,959 Abdi badé ngadangukeun sora sadayana ti énjing. 1506 01:39:38,126 --> 01:39:41,126 Abdi badé ngalakukeun sadayana kalayan leres ti énjing ... 1507 01:39:42,042 --> 01:39:44,126 Ni..Nishimiya.. 1508 01:39:46,042 --> 01:39:49,126 Oh, tapak tatu anu kuring damel dina waktos éta ... 1509 01:39:50,251 --> 01:39:52,709 Naha kuring leres hapunten éta? 1510 01:39:53,792 --> 01:39:54,875 Hapunten. 1511 01:39:55,251 --> 01:39:57,292 Hapunten, Nishimiya. 1512 01:39:57,542 --> 01:39:59,126 Anjeun masih gélo? 1513 01:39:59,542 --> 01:40:01,875 Sial... 1514 01:40:02,542 --> 01:40:03,834 Abdi kedah naros ka Nishimiya 1515 01:40:03,959 --> 01:40:07,334 kumaha anjeun leres-leres mikir kuring ... 1516 01:40:08,376 --> 01:40:11,500 Ku jalan kitu, anjeun terang, kuring--- 1517 01:40:24,625 --> 01:40:25,709 Sho-chan, 1518 01:40:25,834 --> 01:40:28,750 Sis ngadamel pancake pikeun anjeun. 1519 01:40:29,292 --> 01:40:31,376 Maria bakal kaluar ningali kembang api! 1520 01:40:43,875 --> 01:40:45,334 Tiis.. 1521 01:40:46,167 --> 01:40:47,750 sareng haneut.. 1522 01:41:13,709 --> 01:41:14,875 Hi, Bu. 1523 01:41:15,418 --> 01:41:17,334 Hai, Yuzuru-chan... 1524 01:41:18,042 --> 01:41:19,418 Kuring tungtungna nempo anjeun. 1525 01:41:19,750 --> 01:41:21,959 Teu aya anu ngawaler nalika kuring nelepon ka salon, 1526 01:41:22,084 --> 01:41:24,126 jeung asup ka kamar dilarang... 1527 01:41:24,418 --> 01:41:27,126 Oh, éta ok ayeuna. 1528 01:41:27,292 --> 01:41:29,126 Anjeunna robah kamar kiwari. 1529 01:41:29,625 --> 01:41:32,750 Hayu urang ka kamar babarengan, pikeun nempo manéhna. 1530 01:41:33,126 --> 01:41:34,709 Bu, muhun Shoko... 1531 01:41:34,834 --> 01:41:36,042 Ishida-san. 1532 01:41:36,875 --> 01:41:37,875 Nishimiya-san.. 1533 01:41:39,667 --> 01:41:42,167 Nishimiya-san..Hapunten. 1534 01:41:42,542 --> 01:41:45,750 Hapunten deui kanggo ngaganggu sapertos kieu. 1535 01:41:46,834 --> 01:41:48,251 Abdi hapunten pisan. 1536 01:41:48,376 --> 01:41:49,376 Oh, punten eureun. 1537 01:41:50,042 --> 01:41:53,042 Anak kuring pasti ngalakukeun kasalahan ka Shoko-san. 1538 01:41:53,167 --> 01:41:54,875 Bu. 1539 01:41:55,001 --> 01:41:58,459 Ishida nyalametkeun adi kuring anu bodo. 1540 01:41:58,917 --> 01:42:01,167 Kuring ngahutang sagala tanggung jawab salah urus. 1541 01:42:01,792 --> 01:42:04,209 Abdi nyungkeun hapunten. 1542 01:42:06,167 --> 01:42:07,167 Punten. 1543 01:42:08,376 --> 01:42:10,542 Mangga angkat sirah anjeun. 1544 01:42:10,709 --> 01:42:13,376 Henteu aya anu langkung saé tibatan Shoko-san henteu kunanaon. Sanes kitu? 1545 01:42:13,709 --> 01:42:15,959 Kitu ogé anjeun, Yuzuru-chan. 1546 01:42:16,917 --> 01:42:18,875 Punten.. 1547 01:42:19,875 --> 01:42:23,042 Naha di dunya Ishida kudu tatu! 1548 01:42:24,084 --> 01:42:26,251 Tong pura-pura jadi pahlawan tragedi! 1549 01:42:27,542 --> 01:42:29,167 Cik nyarios! 1550 01:42:29,583 --> 01:42:33,917 "Kuring ngadamel seueur masalah sareng ngaganggu sadayana," 1551 01:42:34,084 --> 01:42:36,209 "Jadi kuring bakal menta hampura ku bunuh diri." 1552 01:42:36,334 --> 01:42:38,334 "Abdi hapunten pisan." ?? 1553 01:42:38,792 --> 01:42:40,959 Kumaha hubris anjeun! 1554 01:42:41,126 --> 01:42:42,126 Hei, Nishimiya. 1555 01:42:42,292 --> 01:42:44,209 Anjeun, sagemblengna hawar! 1556 01:42:44,667 --> 01:42:46,959 Kawas anjeun, hiji jalma anu mikir sagalana 1557 01:42:47,084 --> 01:42:49,084 dina otak anjeun, 1558 01:42:49,209 --> 01:42:50,875 paling ngaganggu! 1559 01:42:55,709 --> 01:42:56,834 Aduh! 1560 01:42:56,959 --> 01:42:58,334 Saha anjeun! 1561 01:43:02,126 --> 01:43:04,667 Oh, anjeun pasti ibu Nishimiya ... 1562 01:43:05,042 --> 01:43:07,167 Upami anjeun teu tiasa ngasuh anak anjeun, 1563 01:43:07,292 --> 01:43:09,126 anjeun teu kudu boga dirina di tempat munggaran! 1564 01:43:09,251 --> 01:43:10,251 Naon anu anjeun lakukeun?! 1565 01:43:12,001 --> 01:43:13,292 Eureun. 1566 01:43:15,834 --> 01:43:17,042 Eureun! 1567 01:43:17,500 --> 01:43:18,500 Naha? 1568 01:43:19,334 --> 01:43:20,542 Naha anjeun ngalakukeun!? 1569 01:43:32,792 --> 01:43:34,583 ...Naha anjeun Shoko-san? 1570 01:43:37,792 --> 01:43:40,042 zorry. 1571 01:43:41,292 --> 01:43:42,709 Abdi ... Abdi zorry. 1572 01:43:44,750 --> 01:43:46,917 Abdi bogoh. 1573 01:43:50,084 --> 01:43:52,126 Abdi bogoh! 1574 01:43:56,334 --> 01:43:58,917 Abdi bogoh!! 1575 01:44:12,084 --> 01:44:13,625 Naon anu anjeun lakukeun? 1576 01:44:14,667 --> 01:44:15,792 Teu sangka ningali poto ieu 1577 01:44:16,376 --> 01:44:19,625 bakal ngarobah pikiran si cikal ngeunaan hayang maot ... 1578 01:44:24,251 --> 01:44:26,625 Naon anu kuring kedah dilakukeun? 1579 01:45:14,500 --> 01:45:16,084 Leres, teu tiasa dibuka. 1580 01:45:16,251 --> 01:45:17,625 Manehna nahan eta nutup! 1581 01:45:18,001 --> 01:45:20,376 Oh, Nishimiya-san? 1582 01:45:20,542 --> 01:45:23,625 Kumaha upami bade ka lobi? Abdi badé mésér inuman. 1583 01:45:23,001 --> 01:45:25,001 (Ruang rumah sakit 1584 01:45:25,001 --> 01:45:27,500 Kuring ngadéngé hal antara anjeun jeung Ya-sho nu geus kaliwat. 1585 01:45:29,917 --> 01:45:32,326 "Kuring ngancurkeun naon anu diciptakeun ku Ishida-kun kalayan kerja keras." 1586 01:45:33,251 --> 01:45:35,542 Maksud anjeun naon anu lumangsung di sasak? 1587 01:45:36,875 --> 01:45:40,834 Sabenerna, Ya-sho narima hiji lalaki trivial kawas kuring. 1588 01:45:41,334 --> 01:45:44,084 Kuring diajar naon babaturan nyata dina waktos éta, 1589 01:45:44,209 --> 01:45:45,875 pikeun kahiji kalina. 1590 01:45:50,459 --> 01:45:53,292 Ya-sho nyaéta "babaturan gedé" kuring, 1591 01:45:53,418 --> 01:45:55,834 jadi kuring sagemblengna rugi dugi anjeunna hudang deui. 1592 01:46:03,917 --> 01:46:07,517 "Abdi hoyong ngalereskeun naon anu kuring ancur." 1593 01:46:09,126 --> 01:46:10,126 Duh... 1594 01:46:13,292 --> 01:46:16,042 Konyol anjeun nyobian bunuh diri sanajan anjeun cilaka! 1595 01:46:16,500 --> 01:46:18,750 Anjeun nyarios nyaring teuing, Kawai-san... 1596 01:46:18,875 --> 01:46:22,834 Nishimiya-san teu tiasa ngadangu kecuali urang nyarios nyaring! 1597 01:46:25,001 --> 01:46:27,542 Sarerea hariwang ngeunaan anjeun. 1598 01:46:27,750 --> 01:46:31,042 Unggal jalma boga pangalaman teuas dina kahirupan. 1599 01:46:31,625 --> 01:46:33,750 Sarerea boga, teu nyangka kitu? 1600 01:46:33,917 --> 01:46:35,084 Janten, 1601 01:46:35,500 --> 01:46:37,376 urang kudu maju, cinta diri urang sorangan, 1602 01:46:37,709 --> 01:46:40,500 sakabéhna kaasup kalemahan. 1603 01:46:44,418 --> 01:46:46,084 Abdi lega uninga anjeun ok ayeuna. 1604 01:46:49,625 --> 01:46:50,625 Lajeng, 1605 01:46:50,875 --> 01:46:53,292 anjeun ngadatangan sabudeureun papanggih anggota di sasak. 1606 01:46:53,500 --> 01:46:54,917 Anjeun kuat ... 1607 01:46:57,084 --> 01:46:59,750 Jujur, kuring sieun. 1608 01:47:00,418 --> 01:47:03,583 Malah sanggeus Ishida-kun hudang, 1609 01:47:03,709 --> 01:47:07,001 Kuring teu boga kawani pikeun nempo manéhna deui. 1610 01:47:07,334 --> 01:47:10,084 Kuring teu bisa ngarobah sorangan. 1611 01:47:10,625 --> 01:47:12,792 Abdi kabur deui sareng gagal nyalametkeun anjeun deui. 1612 01:47:13,126 --> 01:47:14,583 Abdi masih pengecut. 1613 01:47:16,418 --> 01:47:18,792 Yu bill jange brom ayeuna, 1614 01:47:20,709 --> 01:47:22,209 Zaara-zan... 1615 01:47:25,418 --> 01:47:28,418 Hatur nuhun sumping pendak sareng abdi, Sho-chan. 1616 01:48:10,292 --> 01:48:13,500 Héy, eureun! 1617 01:48:22,792 --> 01:48:23,792 Nishimiya. 1618 01:48:24,917 --> 01:48:25,917 Abdi mendakan anjeun. 1619 01:48:27,667 --> 01:48:29,217 Naha anjeun saé? 1620 01:48:31,750 --> 01:48:32,750 rada 1621 01:48:33,418 --> 01:48:34,418 Aneh, henteu? 1622 01:48:36,459 --> 01:48:37,459 Abdi 1623 01:48:37,875 --> 01:48:39,001 panginten kuring bakal maot. 1624 01:48:40,167 --> 01:48:41,167 Duh. 1625 01:48:42,001 --> 01:48:43,001 Salasa ampir réngsé. 1626 01:48:45,514 --> 01:48:46,514 aduh. 1627 01:48:47,545 --> 01:48:48,545 Nishimiya. 1628 01:49:50,959 --> 01:49:52,875 Ha! Nishimiya! 1629 01:49:56,209 --> 01:49:57,334 Naon ieu? 1630 01:49:58,042 --> 01:49:59,126 Héy ibu! 1631 01:49:59,251 --> 01:50:00,292 Ieu.. 1632 01:50:00,500 --> 01:50:01,667 Nyingkirkeun ieu! 1633 01:50:09,126 --> 01:50:10,917 Nishimiya 1634 01:50:13,583 --> 01:50:14,625 Nishimiya 1635 01:50:23,667 --> 01:50:24,667 Nishimiya 1636 01:50:25,542 --> 01:50:27,959 Nishimiya 1637 01:50:29,542 --> 01:50:30,625 Nishimiya 1638 01:50:45,583 --> 01:50:46,583 Yo! 1639 01:51:14,792 --> 01:51:15,875 Ha. 1640 01:51:17,084 --> 01:51:18,084 Pff! 1641 01:51:20,334 --> 01:51:22,959 Ahahaha. 1642 01:51:23,792 --> 01:51:24,917 Muhun.. 1643 01:51:29,126 --> 01:51:30,500 Dupi anjeun damang? 1644 01:51:37,167 --> 01:51:38,167 Sumuhun. 1645 01:51:39,209 --> 01:51:40,459 Abdi bungah uninga 1646 01:51:41,667 --> 01:51:42,875 anjeun ok. 1647 01:51:47,042 --> 01:51:48,042 Nishimiya. 1648 01:51:48,418 --> 01:51:51,459 Abdi ok ayeuna ogé 1649 01:51:52,709 --> 01:51:54,126 ... kurang leuwih. 1650 01:51:56,084 --> 01:51:59,625 Mangga eureun nyieun beungeut serius kitu. 1651 01:52:00,084 --> 01:52:01,251 Jeung, hayu atuh ngomong.. 1652 01:52:04,542 --> 01:52:05,834 Nishimiya-san. 1653 01:52:07,792 --> 01:52:09,209 Hapunten. 1654 01:52:10,001 --> 01:52:14,792 Abdi henteu kantos nyuhunkeun hapunten pikeun naon anu kuring lakukeun dina jaman baheula. 1655 01:52:15,667 --> 01:52:18,917 Sajaba ti éta, naon atuh sanggeus urang papanggih deui. 1656 01:52:19,209 --> 01:52:20,625 Janten seueur hal anu kuring lakukeun. 1657 01:52:22,500 --> 01:52:23,667 meureun, 1658 01:52:23,917 --> 01:52:25,709 Kuring napsirkeun anjeun 1659 01:52:25,834 --> 01:52:29,251 pikeun nyocogkeun kapentingan kuring. 1660 01:52:29,917 --> 01:52:30,917 Sabenerna mah hayang 1661 01:52:31,418 --> 01:52:33,667 ngobrol deui 1662 01:52:33,834 --> 01:52:35,126 sareng anjeun. 1663 01:52:36,709 --> 01:52:39,084 Sugan éta sakabéh. 1664 01:52:39,792 --> 01:52:43,500 Tapi kabiasaan egois kuring parantos menyakiti anjeun, 1665 01:52:44,334 --> 01:52:48,084 jeung kapaksa anjeun milih pilihan awon 1666 01:52:49,625 --> 01:52:50,625 Nooooo, Zat'z unggeuk gorregd. 1667 01:52:51,001 --> 01:52:53,500 Begauze kuring kungsi unggeuk jenged, 1668 01:52:53,792 --> 01:52:55,459 ju murag. 1669 01:52:56,126 --> 01:52:57,583 Abdi ab 1670 01:52:57,917 --> 01:53:01,001 dodally disalahkeun. 1671 01:53:01,583 --> 01:53:04,792 Everizing bakal balik vell 1672 01:53:05,209 --> 01:53:06,959 Abdi ngajual jauh.. 1673 01:53:08,001 --> 01:53:10,792 Abdi bogoh.. 1674 01:53:10,917 --> 01:53:12,959 Tong ceurik, Nishimiya. 1675 01:53:17,042 --> 01:53:19,542 Nuhun, Nishimiya. 1676 01:53:23,750 --> 01:53:26,042 Sateuacanna, 1677 01:53:26,167 --> 01:53:28,001 Kuring ngobrol sareng anjeun dina impian kuring. 1678 01:53:29,084 --> 01:53:30,418 Dina impian, 1679 01:53:31,042 --> 01:53:34,583 Panginten kuring parantos nyobian nyerah seueur hal dina kahirupan kuring. 1680 01:53:35,834 --> 01:53:38,292 Tapi kuring sadar yén éta henteu leres. 1681 01:53:38,875 --> 01:53:43,459 Kuring panginten cara anu sami sareng anjeun. 1682 01:53:44,334 --> 01:53:45,459 Tapi, 1683 01:53:46,209 --> 01:53:47,459 Kuring sadar, 1684 01:53:47,917 --> 01:53:51,709 yén éta masih teu patut maot. 1685 01:53:53,583 --> 01:53:57,126 Abdi hoyong menta hampura ka batur, teuing. 1686 01:53:59,625 --> 01:54:02,251 Jadi, Nishimiya. 1687 01:54:02,376 --> 01:54:03,376 Abdi hoyong 1688 01:54:06,959 --> 01:54:08,084 anjeun ka 1689 01:54:09,209 --> 01:54:10,500 mantuan kuring 1690 01:54:11,334 --> 01:54:12,709 hirup. 1691 01:54:21,709 --> 01:54:23,167 Nishimiya. 1692 01:54:44,459 --> 01:54:45,709 Wow! 1693 01:54:45,834 --> 01:54:48,792 Naon hal creepy kuring ngan ngalakukeun! 1694 01:54:49,042 --> 01:54:50,126 Aduh! 1695 01:54:50,292 --> 01:54:52,418 Hapunten, tapi hilap sadayana, Nishimiya! 1696 01:54:52,542 --> 01:54:54,376 Poho naon anu kuring lakukeun ayeuna! 1697 01:55:17,750 --> 01:55:20,042 Héy, palanggan! Anjeun sumping! 1698 01:55:22,459 --> 01:55:25,750 Hei, Maria, anjeun nyiram kembang? 1699 01:55:25,875 --> 01:55:27,459 Anjeun hebat! 1700 01:55:29,959 --> 01:55:32,376 Anjeun maot? maot? dieeeeeeee? 1701 01:55:32,500 --> 01:55:35,834 Maria, Sho-chan hirup deui. 1702 01:55:35,959 --> 01:55:37,917 Abdi henteu maot, Maria. 1703 01:55:38,042 --> 01:55:38,792 Hah? 1704 01:55:38,917 --> 01:55:40,418 Dia Ueno-san? 1705 01:55:42,001 --> 01:55:45,292 Anjeunna parantos ngahadiran sareng ngurus anjeun nalika anjeun saré. 1706 01:55:45,750 --> 01:55:47,500 Ucapkeun hatur nuhun ka manehna. 1707 01:55:50,042 --> 01:55:51,792 Kuring ngadéngé anjeun ngurus kuring. 1708 01:55:52,500 --> 01:55:55,334 Abdi leres-leres henteu saé ... 1709 01:55:56,334 --> 01:55:58,542 Kuring masih, atawa malah leuwih, 1710 01:55:58,667 --> 01:56:02,834 teu bisa resep Nishimiya-san. 1711 01:56:03,917 --> 01:56:05,792 Huh, bisa jadi ok teu maksa ngarobah diri ... 1712 01:56:06,334 --> 01:56:08,459 Sareng, éta Shimada sareng Hirose, 1713 01:56:08,583 --> 01:56:11,709 anu nyalametkeun anjeun nalika anjeun murag ka walungan. 1714 01:56:12,583 --> 01:56:14,875 Aranjeunna naroskeun ka kuring pikeun henteu nyarioskeun ka anjeun, tapi kuring hoyong nyarios. 1715 01:56:15,667 --> 01:56:16,667 Ishida. 1716 01:56:17,875 --> 01:56:19,209 Wilujeng sumping! 1717 01:56:19,667 --> 01:56:21,625 Lajeng abdi bakal balik ka imah. 1718 01:56:22,959 --> 01:56:24,251 Hatur nuhun. 1719 01:56:33,583 --> 01:56:35,667 Duh, pondok teuing, nya!? 1720 01:56:36,001 --> 01:56:38,542 Henteu, henteu, anjeun bakal paling lucu dina rambut pondok sapertos kitu! 1721 01:56:38,709 --> 01:56:40,251 Hai, wilujeng sumping deui, Sho-chan. 1722 01:56:40,376 --> 01:56:41,376 Huh, h... halo. 1723 01:56:41,500 --> 01:56:43,292 Wilujeng sumping di salon... 1724 01:56:45,459 --> 01:56:46,917 Ishida-kun. 1725 01:56:48,042 --> 01:56:49,251 Hapunten anu kajantenan di sabudeureun. 1726 01:56:49,418 --> 01:56:51,667 Henteu, hapunten ogé. 1727 01:56:51,875 --> 01:56:53,917 Éta leres. putra abdi abadi. 1728 01:56:54,084 --> 01:56:56,834 Hai ibu, abdi badé ngajemput Maria. 1729 01:56:57,042 --> 01:56:58,376 Naon!? Saha éta lalaki? 1730 01:56:58,500 --> 01:57:01,001 Salaki putri abdi. Anjeunna sumping deui ti Brazil. 1731 01:57:01,667 --> 01:57:04,500 Jeung Sho-chan. Yuzu-chan aya di kamar anjeun. 1732 01:57:04,959 --> 01:57:07,042 Candak sababaraha Manisan tina kulkas pikeun anjeunna. 1733 01:57:07,167 --> 01:57:08,542 Héy. 1734 01:57:08,834 --> 01:57:09,917 Hai. 1735 01:57:10,292 --> 01:57:12,292 Éta seragam usum-usum? Éta cocog pikeun anjeun. 1736 01:57:12,418 --> 01:57:13,875 Ku jalan kitu, tingali ieu. 1737 01:57:14,167 --> 01:57:16,875 Duh, abdi. Hebat! 1738 01:57:17,001 --> 01:57:18,334 Jeung. nyandak katingal sejen dina ieu. 1739 01:57:18,583 --> 01:57:21,042 Duh, abdi... 1740 01:57:21,292 --> 01:57:22,542 Karunya, tuan anu bageur! 1741 01:57:22,667 --> 01:57:24,750 Anjeun kedah ngabantosan abdi! 1742 01:57:25,001 --> 01:57:26,209 Mang. Tangtu kuring bakal. 1743 01:57:30,084 --> 01:57:32,625 Geus diteruskeun deui ka sakola, nya? 1744 01:57:32,834 --> 01:57:35,418 Sumuhun. Shoko masihan kuring pemicu alus pikeun neruskeun. 1745 01:57:37,251 --> 01:57:40,001 Muhun, abdi bakal ngalakukeun pangalusna abdi. 1746 01:57:40,418 --> 01:57:42,167 Abdi hoyong minuhan ekspektasi anjeunna. 1747 01:57:44,625 --> 01:57:46,542 Ku jalan kitu, festival sakola bakal dilaksanakeun isukan? 1748 01:57:47,001 --> 01:57:48,542 Sumuhun. 1749 01:57:54,001 --> 01:57:54,500 Shoko Nishimiya: Halo 1750 01:57:54,500 --> 01:57:55,700 Kacaritakeun saréréa rék ka festival sakola isukan. 1751 01:57:55,700 --> 01:57:56,700 Abdi badé pendak sareng anjeun di gerbang payun jam 10:00, henteu kunanaon? 1752 01:57:57,667 --> 01:57:59,418 Wilujeng enjing sadayana! 1753 01:57:59,792 --> 01:58:01,084 Dupi anjeun sadayana ok? 1754 01:58:03,500 --> 01:58:05,709 Hapunten naon anu kuring nyarios di sasak! 1755 01:58:13,875 --> 01:58:14,875 Geus waktuna indit! 1756 01:58:15,042 --> 01:58:16,042 Abdi badé sakola! 1757 01:58:16,167 --> 01:58:17,167 aduh! Tong sedih! 1758 01:58:17,625 --> 01:58:19,167 Duh! 1759 01:58:19,292 --> 01:58:21,084 Barang-barang ieu dianggo sapertos kitu! 1760 01:58:21,209 --> 01:58:22,001 Naon? 1761 01:58:22,126 --> 01:58:24,583 Euweuh nanaon. Abdi badé angkat. 1762 01:58:24,709 --> 01:58:26,292 Sing salamet! 1763 01:58:41,834 --> 01:58:43,418 Wilujeng énjing. 1764 01:58:46,959 --> 01:58:48,167 Naha urang henteu angkat? 1765 01:58:56,875 --> 01:58:58,792 Héy, sanés éta Ishida? 1766 01:58:59,709 --> 01:59:00,709 WHO? 1767 01:59:00,875 --> 01:59:03,376 Hah? The jumping-ka lalaki? 1768 01:59:03,792 --> 01:59:04,792 Aduh.. 1769 01:59:09,167 --> 01:59:11,459 Jujur, ieu pertama kalina kuring nyarios ka anjeun, 1770 01:59:11,583 --> 01:59:14,792 Abdi henteu pas di sakola. 1771 01:59:17,334 --> 01:59:21,500 Kuring boga kasusah malah pilari dulur di panon. 1772 01:59:21,834 --> 01:59:25,709 Janten langkung gampil kuring ningali ka handap. 1773 01:59:29,167 --> 01:59:31,334 Hah? Teu kunanaon ningali ka handap? 1774 01:59:33,625 --> 01:59:35,042 Ni..Nishimiya.. 1775 01:59:35,583 --> 01:59:37,834 Abdi tiasa leumpang normal kuring sorangan anjeun terang. 1776 01:59:38,875 --> 01:59:40,418 Hatur nuhun, Nishimiya. 1777 01:59:40,792 --> 01:59:42,709 Ieu kelas kuring. 1778 01:59:48,001 --> 01:59:50,334 Ishida-kun? Hei, éta Ishida-kun! 1779 01:59:50,459 --> 01:59:53,001 Dupi anjeun ok ayeuna? 1780 01:59:54,834 --> 01:59:56,042 Nishimiya. 1781 01:59:56,292 --> 01:59:59,334 Abdi ngaraos sapertos nyeri beuteung. 1782 02:00:01,001 --> 02:00:02,001 Hapunten. 1783 02:00:02,167 --> 02:00:03,042 Ya-sho! 1784 02:00:03,167 --> 02:00:04,167 Hah? 1785 02:00:16,251 --> 02:00:17,334 Ya-sho? 1786 02:00:18,917 --> 02:00:20,292 Nagatsuka---kun? 1787 02:00:20,625 --> 02:00:22,625 Ya-sho, naha anjeun nyeri beuteung? 1788 02:00:25,459 --> 02:00:26,459 Ya-sho. 1789 02:00:27,001 --> 02:00:30,209 Hai, Nagatsuka-kun. Wilujeng énjing. Anjeun teu kunanaon? 1790 02:00:30,834 --> 02:00:32,334 Ya-sho. 1791 02:00:32,459 --> 02:00:34,376 Naha anjeun ningali ka handap? 1792 02:00:34,500 --> 02:00:36,709 Ah maenya? Kuring henteu weruh naha. 1793 02:00:37,167 --> 02:00:40,709 Sabenerna kuring indit ka dieu pikeun ngangkat beungeut kuring papanggih anjeun sadayana. 1794 02:00:40,875 --> 02:00:41,959 Tapi kuring meureun rada sieun ... 1795 02:00:42,542 --> 02:00:44,750 Héy, Ya-sho..? 1796 02:00:45,084 --> 02:00:46,084 Ishida-kun!! 1797 02:00:46,917 --> 02:00:49,251 Abdi leres-leres bagja anjeun uih deui. 1798 02:00:50,542 --> 02:00:52,042 Upami anjeun.., aduh, 1799 02:00:52,667 --> 02:00:55,001 Upami anjeun henteu hudang deui, 1800 02:00:55,126 --> 02:00:58,001 Kuring bakal leungit sagalana. 1801 02:00:58,792 --> 02:00:59,459 Ya-sho, 1802 02:00:59,792 --> 02:01:01,709 Tong hariwang deui 1803 02:01:01,834 --> 02:01:02,959 naon anu lumangsung di sasak. 1804 02:01:03,292 --> 02:01:06,334 Kasusah leutik sapertos kitu bakal kajadian deui sareng deui salami urang hirup. 1805 02:01:06,834 --> 02:01:09,167 Janten, Ya-sho, mangga mangga, 1806 02:01:09,583 --> 02:01:12,001 pernah jauh ninggalkeun kuring! 1807 02:01:12,209 --> 02:01:13,583 Pléeeeease! 1808 02:01:13,709 --> 02:01:15,334 Nagatsuka-kun. 1809 02:01:16,917 --> 02:01:18,042 Hapunten pisan 1810 02:01:18,167 --> 02:01:20,750 keur kitu loba hal. 1811 02:01:22,001 --> 02:01:23,084 Jeung, 1812 02:01:23,750 --> 02:01:24,959 hatur nuhun. 1813 02:01:25,292 --> 02:01:27,251 Ya-sho! 1814 02:01:27,709 --> 02:01:29,292 Ku jalan kitu, naon anu lumangsung kalawan kumis anjeun? 1815 02:01:29,917 --> 02:01:34,001 Ieu mangrupikeun ikon doa pikeun pamulihan anjeun. 1816 02:01:34,542 --> 02:01:36,292 Nagatsuka-kun. 1817 02:01:40,959 --> 02:01:41,792 Hah? 1818 02:01:41,917 --> 02:01:43,459 Naha sadayana di dieu.. 1819 02:01:43,583 --> 02:01:47,917 Salaku urang geus uninga Nagatsuka-kun urang nelepon ngaran Ishida-kun urang. 1820 02:01:48,292 --> 02:01:49,583 Oh kitu. 1821 02:01:49,959 --> 02:01:53,042 Kawai-san. anjeun gaduh anjeun terang-naon anu kedah dipasihkeun ka anjeunna, 1822 02:01:53,167 --> 02:01:54,167 henteu? 1823 02:01:54,209 --> 02:01:56,251 Huh...enya, kuring boga. 1824 02:01:56,376 --> 02:01:58,625 tapi éta gagal, janten urang teu tiasa masihan anjeunna ... 1825 02:01:58,875 --> 02:02:01,334 Naha henteu? Hayu urang masihan ka anjeunna. 1826 02:02:01,792 --> 02:02:03,167 Oké... 1827 02:02:06,750 --> 02:02:08,834 Ieu .. "sarébu bango kertas" 1828 02:02:08,959 --> 02:02:12,084 Abdi kerja keras pikeun ngumpulkeun sarébu, 1829 02:02:12,209 --> 02:02:13,542 tapi kuring teu bisa éta jauh kurang ti sarébu ... 1830 02:02:13,959 --> 02:02:16,875 Kuring nanya deui ka sadaya babaturan sakelas, tapi.. 1831 02:02:17,084 --> 02:02:18,376 Hapunten pisan. 1832 02:02:18,500 --> 02:02:20,126 N--Henteu, éta luar biasa! 1833 02:02:20,251 --> 02:02:21,418 Geus cukup. 1834 02:02:21,542 --> 02:02:23,750 Abdi henteu acan kantos nampi anu sapertos kitu, 1835 02:02:23,875 --> 02:02:25,709 sarta Kami bener senang. 1836 02:02:26,334 --> 02:02:27,834 Hatur nuhun Kawai-san. 1837 02:02:27,959 --> 02:02:29,875 Sareng, hapunten. 1838 02:02:30,042 --> 02:02:31,042 Hapunten ogé, Mashiba-kun. 1839 02:02:31,583 --> 02:02:33,959 Henteu pisan. Anjeun endah pisan. 1840 02:02:34,084 --> 02:02:36,126 Euh 1841 02:02:36,251 --> 02:02:39,167 Anjeun maén babaturan, éta ngajadikeun kuring gering! 1842 02:02:39,292 --> 02:02:42,001 Anjeun jadi jahat sakumaha salawasna nyebutkeun hal kawas ayeuna, Nao-chan! 1843 02:02:42,292 --> 02:02:44,376 Oh? Kawai-tchi? 1844 02:02:44,500 --> 02:02:45,376 Waktosna tarung? 1845 02:02:45,500 --> 02:02:47,625 Hey, eureun, duaan! 1846 02:02:48,001 --> 02:02:49,709 Oh...Ishida-kun. 1847 02:02:50,376 --> 02:02:52,209 Hapunten, Ishida-kun. 1848 02:02:52,542 --> 02:02:55,418 Anjeun parantos ngalangkungan seueur pisan, 1849 02:02:56,167 --> 02:02:57,667 bari kuring teu robah saeutik. 1850 02:02:59,251 --> 02:03:00,418 Tong ngomong kitu. 1851 02:03:01,084 --> 02:03:02,459 Kuring ogé teu robah. 1852 02:03:03,834 --> 02:03:06,959 Héy, urang henteu nyarios nanaon négatip atanapi serius ayeuna!. 1853 02:03:09,418 --> 02:03:10,917 Anjeun nyarios punten deui! 1854 02:03:12,126 --> 02:03:14,834 Tapi, kuring nyangka éta kapribadian anjeun. 1855 02:03:15,667 --> 02:03:17,292 Stu--pit! (Ha/ka) 1856 02:03:22,001 --> 02:03:23,625 Stu - pitch. (Maranéhna / maranéhna) 1857 02:03:24,334 --> 02:03:25,792 bodo! (Sapi!) 1858 02:03:26,167 --> 02:03:27,167 Ah.. 1859 02:03:28,459 --> 02:03:29,917 Pff! 1860 02:03:31,959 --> 02:03:33,583 Hei, abdi ayeuna lapar. 1861 02:03:33,792 --> 02:03:35,084 Abdi badé tuang hayam goreng! 1862 02:03:35,418 --> 02:03:36,418 Oh, manéhna kabur. 1863 02:03:36,459 --> 02:03:37,792 Heueuh, manéhna éra. 1864 02:03:40,959 --> 02:03:41,959 Hai sadayana, 1865 02:03:42,042 --> 02:03:44,583 Kuring boga nikmat nanya ka anjeun sadayana. 1866 02:03:44,792 --> 02:03:45,792 Éta henteu kunanaon? 1867 02:03:47,418 --> 02:03:51,875 Abdi hoyong ngurilingan festival sakola babarengan. 1868 02:04:10,792 --> 02:04:12,709 Hummm, ngeunah pisan! 1869 02:04:12,834 --> 02:04:14,959 Hayu urang ka gimnasium salajengna! 1870 02:04:15,126 --> 02:04:17,334 Abdi heran anjeunna tiasa ningalikeun wajahna di sakola. 1871 02:04:17,459 --> 02:04:19,959 Héy, lapak ku kelas 1872 02:04:20,126 --> 02:04:21,126 Leres? Hayu urang babarengan! 1873 02:06:04,167 --> 02:06:07,209 "Jatuh cinta salaku" 1874 02:06:07,334 --> 02:06:13,875 Ah...kuring bogoh... 1875 02:06:31,959 --> 02:06:34,709 Muhun, mangga angkat beungeut anjeun 1876 02:06:34,709 --> 02:06:38,875 Teras anjeun tiasa ningali kuring aya di payuneun anjeun 1877 02:06:38,875 --> 02:06:43,667 Jadi eureun ceurik deui 1878 02:06:47,750 --> 02:06:54,251 Anjeun masihan abdi waktos husus sanajan haté abdi geus pegat 1879 02:06:54,251 --> 02:07:02,251 Beureum anu rada kusut 1880 02:07:06,959 --> 02:07:14,959 A bodas anu warna koridor dina poé éta 1881 02:07:18,792 --> 02:07:26,792 Awal, panungtungan waktu, jeung ayeuna 1882 02:07:29,084 --> 02:07:37,084 Kuring gé nepikeun Anjeun ukiran dina kelopak nu fluttering 1883 02:07:40,792 --> 02:07:42,292 Darling 1884 02:07:42,292 --> 02:07:50,292 Kuring jeung anjeun ngeunteung kana titisan hujan 1885 02:07:52,376 --> 02:08:00,376 Teu aya anu terang di dunya 1886 02:08:07,917 --> 02:08:13,542 Ah...kabogoh... ti iraha teu apal 1887 02:08:13,542 --> 02:08:17,042 Sabaraha kali kuring ceurik 1888 02:08:17,042 --> 02:08:22,917 Upami kuring ngitung, éta bakal nyandak sapeuting 1889 02:08:22,917 --> 02:08:27,667 Abdi bakal bingung ... 1890 02:08:27,667 --> 02:08:32,001 Darling 1891 02:08:40,750 --> 02:08:48,292 Naon anu kuring hayang nepikeun ka anjeun ayeuna 1892 02:08:49,292 --> 02:08:53,667 geus sarua jeung teu robah 1893 02:08:53,667 --> 02:09:01,667 ti jaman baheula. 1894 02:09:02,834 --> 02:09:04,251 Darling 1895 02:09:04,251 --> 02:09:12,251 Hiji-hijina plang 1896 02:09:14,542 --> 02:09:22,542 urang tiasa leumpang tanpa kaleungitan jalan